King James Française
Psaumes 51:7
7Purge-moi avec l’hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que neige.
Psaumes 51:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, depuis ma naissance, je suis coupable; quand ma mère m’a conçu, j’étais déjà marqué par le péché.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis, depuis ma naissance, |marqué du péché ; depuis qu’en ma mère |j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je suis né dans l'iniquité,Et ma mère m'a conçu dans le péché.
Contexte de Psaumes 51:7
5Voici, j’ai été formé dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu. 6Voici, tu désires la vérité dans le for intérieur, et tu me feras connaître la sagesse dans le secret de mon cœur. Purge-moi avec l’hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que neige. 8Fais-moi entendre la joie et l’allégresse; afin que les os que tu as brisés, puissent se réjouir. 9Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:7 mot à mot
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 51:7
- Lévitique 14:4Alors le prêtre commandera de prendre pour celui qui doit être nettoyé, deux oiseaux vivants et nets, et du bois de cèdre, de l’écarlate et de l’hysope.
- Nombres 19:18Et un homme pur prendra de l’hysope, et la trempera dans l’eau et en fera aspersion sur la tente, sur tous les vases et sur les personnes qui y sont, et sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un tombeau.
- Hébreux 9:19Car après que Moïse ait dit à tout le peuple chaque précepte selon la loi, il prit le sang des veaux et des chèvres, avec de l’eau et de la laine écarlate, et de l’hysope, et aspergea et le livre et tout le peuple,
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des chèvres et les cendres d’une génisse dont on fait l’aspersion sanctifie quant à la purification de la chair,
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est dans la lumière, nous sommes en communion l’un avec l’autre, et le sang de Jésus Christ son Fils nous nettoie de tout péché.
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et plaidons ensemble, dit le SEIGNEUR : bien que vos péchés soient comme l’écarlate, ils seront blancs comme neige; bien qu’ils soient rouges comme le cramoisi, ils seront comme laine.
- Éphésiens 5:26Afin qu’il la sanctifie et la nettoie en la lavant d’eau par la parole;
- Apocalypse 7:13Et l’un des anciens répondit, me disant: Qui sont-ils ceux qui sont vêtus de robes blanches? et d’où sont-ils venus?
Commentaires sur Psaumes 51:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Purge-moi avec de l'hysope - תחטאני techatteeni, " tu feras pour moi un sacrifice pour le péché " ; allusion probable à la purification du lépreux : Lévitique 14:1, etc. Le sacrificateur prenait deux oiseaux purs, du bois de cèdre, de l'écarlate et de l'hysope ; on tuait l'un des oiseaux ; l'oiseau vivant, avec l'écarlate, le cèdre et l'hysope, était trempé dans le sang de l'oiseau tué, et ensuite aspergé sur la personne infectée. Mais il est bon de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Purifiez-moi avec l'hysope, et je serai pur - Sur le mot hysope, voir les notes à Jean 19:29; les notes à Hébreux 9:19. La plante ou l'herbe était très utilisée par les Hébreux dans leurs purifications et aspersions sacrées : Exode 12:22; Lévitique 14:4, Lévitique 14:6, Lévitique 14:49, Lévitique 14:51; 1 Rois 4:33. Sous ce nom, les Hébreux semblent avoir compris non seulement l'hysope commune des magasins, mais aussi d'autres plantes aromatiques, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Purifie-moi avec de l'hysope, par le sang de Christ répandu sur mon âme, par une foi vivante, comme une eau de purification. Le sang de Christ est appelé le sang d'aspersion, Hébreux 12.24. Si ce sang de Christ lave tous les péchés, il lavera donc les nôtres Hébreux 10.2. Le psalmiste désire d'abord être purifié avant d'obtenir du réconfort ; si son péché, cause amère de souffrance, est ôté, il peut alors prier par la foi : « accorde-moi la paix afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Purifie-moi avec l’hysope (littéralement Purifie-moi avec la branche d'hysope ; voir Ex 12.22 ; Lv 14.4 ; Jn 19.29 ; Hé 9.19) : Le psalmiste dépend de Dieu qui seul peut le purifier et le renouveler (voir Es 1.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires