King James Française
Matthieu 27:62
62Or le lendemain, qui suivait le jour de la préparation, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble vers Pilate,
Matthieu 27:62 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, qui était le jour après la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble chez Pilate
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, le jour qui suivait la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et des pharisiens se rendirent ensemble chez Pilate
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
Contexte de Matthieu 27:62
60Et le mit dans son propre tombeau neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc; et il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau, et s’en alla. 61Et Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là assises en face du tombeau. Or le lendemain, qui suivait le jour de la préparation, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble vers Pilate, 63Disant: Monsieur, nous nous souvenons que cet imposteur disait, quand il était encore en vie : Dans trois jours je ressusciterai. 64Commande donc que le tombeau soit bien gardé jusqu’au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et ne le dérobent et qu’ils ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; cette dernière imposture serait pire que la première.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:62 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς ΠιλᾶτονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ensembleσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
Références croisées de Matthieu 27:62
- Matthieu 26:17Or le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque?
- Marc 15:42Et quand le soir était venu, parce que c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,
- Luc 23:54Et c’était le jour de la préparation, et le sabbat approchait.
- Jean 19:14Et c’était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure: et il dit aux Juifs, Voici votre Roi!
- Matthieu 27:1Quand le matin fut venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le mettre à mort.
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Actes 4:27Car en effet contre ton saint enfant Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont assemblés,
Commentaires sur Matthieu 27:62
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 62Le jour suivant - C'était le septième, ou samedi, et ce pourrait être ce que nous appellerions le soir du sixième, ou vendredi, car les Juifs terminaient toujours leur journée au coucher du soleil, et commençaient ensuite la suivante. Il s'ensuivit le jour de la préparation - C'est-à-dire du sabbat. Les victuailles, etc., que les Juifs devaient utiliser le jour du sabbat, étaient toujours préparées la veille au soir avant le coucher du soleil. C'est de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 62Lelendemain, après les jours de préparation - Le premier jour de la fête de la Pâque était appelé jour de "préparation", parce que tout était préparé ce jour-là pour les célébrations de la semaine pascale. La journée juive se terminait au coucher du soleil, et le sabbat commençait à ce moment-là. Le "lendemain" dont il est question ici ne signifie pas le lendemain dans notre acception du mot, ou le "matin" suivant, mais le lendemain selon la manière juive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6264. Nous lisons en saint Matthieu : « Or il y avait là Marie-Magdeleine et l’autre Marie, assises contre le sépulcre (Mat 27, 61). » Saint Marc raconte ainsi le même fait : « Or Marie-Magdeleine et Marie de Joseph regardaient où on plaçait Jésus (Mrc 15, 47). » C’est absolument la même pensée sans des termes différents. 62. Saint Matthieu continue : « Le lendemain, qui était le jour du Sabbat, les princes des prêtres et les pharisiens se réunirent auprès…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:62
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires