King James Française
Marc 4:12
12De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
Marc 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
- Bible Segond 21 (S21)afin qu'en regardant ils regardent et ne voient pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas, de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne soient pardonnés.»
- Bible du Semeur (BDS)afin que : Lorsqu’ils voient de leurs propres yeux, ils ne saisissent pas ; quand ils entendent de leurs propres oreilles, ils ne comprennent pas ; de peur qu’ils reviennent à Dieu et reçoivent le pardon de leurs fautes .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
Contexte de Marc 4:12
10Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent sur la parabole. 11Et il leur dit: À vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais à ceux du dehors, toutes ces choses se traitent en paraboles; De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés. 13Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment alors connaîtrez-vous toutes les paraboles? 14Le semeur sème la parole.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:12 mot à mot
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- etκαίkai · etG2532
- aperçoiventεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pointμήmē · ne pasG3361
- entendantἀκούωakouō · entendreG191
- comprennentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchésἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Marc 4:12
- Deutéronome 29:4Cependant le SEIGNEUR ne vous a pas donné un cœur pour discerner, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre jusqu’à aujourd’hui.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; et vous verrez bien, mais vous n’apercevrez pas.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas su et n’ont pas compris; car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre.
- Jérémie 5:21Entendez maintenant ceci, ô peuple insensé sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, des oreilles et n’entendez pas.
- Matthieu 13:14Ainsi en eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas.
- Luc 8:10Et il dit: A vous il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
- Jean 12:37Bien qu’il ait fait tant de miracles devant eux, malgré tout ils ne crurent pas en lui.
- Actes 28:25Et comme ils n’étaient pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: La Sainte Présence a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète,
- Romains 11:8(Selon qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de sommeil, des yeux afin qu’ils ne voient pas, et des oreilles afin qu’ils n’entendent pas,) jusqu’à ce jour.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Ézéchiel 18:27Et si le méchant se détourne de la méchanceté qu’il a commise, et qu’il pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec soumission les opposants, si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,
- Hébreux 6:6S’ils retombent à se justifier par la loi, soient renouvelés de nouveau à repentance, vu qu’ils crucifient de nouveau à eux-mêmes le Fils de Dieu, et l’exposent à une manifeste honte.
Commentaires sur Marc 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir les notes sur Matthieu 13:10-17. Sur Marc 4:12, voir les notes sur Jean 12:39-40. Quand il était seul - C'est-à-dire séparé de la foule. Lorsqu'il se retira de la foule, quelques-uns le suivirent pour être mieux instruits. Marc 4:13 Ne connaissez-vous pas cette parabole ? - Cette parabole est si claire et si évidente. Comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles ? - Celles qui sont plus difficiles et plus obscures. Comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les vrais disciples de Jésus sont autorisés à comprendre le secret du Royaume de Dieu, à savoir que le Royaume de Dieu est arrivé (1.14–15) et que le Christ, le Fils de Dieu, est parmi eux (1.1). Jésus répond à ses disciples qu'il n'utilise des paraboles qu'avec les foules. Cela suggère que les paraboles ont pour but d'empêcher les fidèles de les comprendre afin qu'ils ne puissent pas se repentir et être pardonnés. La citation d'Ésaïe 6.9–10 (version…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires