King James Française
Jean 12:1
1Puis six jours avant la pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité des morts.
Jean 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie où était Lazare qu'il avait ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Six jours avant la Pâque, Jésus se rendit à Béthanie où habitait Lazare, qu’il avait ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.
Contexte de Jean 12:1
Puis six jours avant la pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité des morts. 2On lui fit là un souper; et Marthe servait: et Lazare était un de ceux qui étaient assis à table avec lui. 3Alors Marie prit une livre d’un baume de nard pur, d’un grand prix, et oignit les pieds de Jésus, et essuya ses pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l’odeur du baume.
Lire Jean 12 en entierJean 12:1 mot à mot
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sixἕξhex · sixG1803
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avantπρόpro · avantG4253
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaitθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 12:1
- Jean 11:55Or la pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la pâque, afin de se purifier.
- Jean 11:1Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe.
- Matthieu 21:17Et il les laissa, et sortit de la ville vers Béthanie, où il y logea.
- Marc 11:11Et Jésus entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir posé le regard à la ronde sur toutes les choses, et comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze.
- Luc 24:50Il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et il leva ses mains, et les bénit.
Commentaires sur Jean 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Six jours avant la Pâque - Le jour de la Pâque est le dernier des six jours. Notre Seigneur vint le jour du sabbat, premier jour de la semaine juive, à Béthanie, où il soupa, et le lendemain il fit son entrée publique à Jérusalem : Jean 12:12. Calmet pense que ce fut environ deux mois après la résurrection de Lazare, le 9 de Nisan (29 mars), dans la trente-sixième année de notre Seigneur. On a déjà fait remarquer que Calmet ajoute trois ans au récit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jésus vint à Béthanie - Cette ville était proche de Jérusalem, et c'est de là qu'il fit son entrée triomphale dans la ville. Voir les notes sur Matthieu 21:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les pèlerins de tout Israël ont commencé à arriver à Jérusalem la semaine précédant la Pâque. Cette année-là, la fête avait lieu le jeudi ; Jésus est arrivé tardivement le vendredi précédent, juste avant le sabbat.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CET ENDROIT : « LA PÂQUE DES JUIFS ÉTAIT PROCHE », JUSQU’À CET AUTRE : « BEAUCOUP S’EN ALLAIENT À CAUSE DE LUI ET CROYAIENT EN JÉSUS ». (Chap 11, 55, 56 et 12, 1-11.) On se trouvait à la fête de Pâques, figure de la vraie Pâque, et les Pharisiens incrédules voulaient se saisir de Jésus pour le perdre et se perdre du même coup. Puissent leurs descendants mériter par leur foi de le saisir pour se sauver ! Sur ces entrefaites, Jésus vint souper à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires