Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:1
1ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων
Jean 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie où était Lazare qu'il avait ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Six jours avant la Pâque, Jésus se rendit à Béthanie où habitait Lazare, qu’il avait ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.
Contexte de Jean 12:1
ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων 2εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω 3η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου
Lire Jean 12 en entierJean 12:1 mot à mot
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sixἕξhex · sixG1803
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avantπρόpro · avantG4253
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaitθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 12:1
- Jean 11:55ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
- Jean 11:1ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης
- Matthieu 21:17και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
- Marc 11:11και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα
- Luc 24:50εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
Commentaires sur Jean 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Six jours avant la Pâque - Le jour de la Pâque est le dernier des six jours. Notre Seigneur vint le jour du sabbat, premier jour de la semaine juive, à Béthanie, où il soupa, et le lendemain il fit son entrée publique à Jérusalem : Jean 12:12. Calmet pense que ce fut environ deux mois après la résurrection de Lazare, le 9 de Nisan (29 mars), dans la trente-sixième année de notre Seigneur. On a déjà fait remarquer que Calmet ajoute trois ans au récit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jésus vint à Béthanie - Cette ville était proche de Jérusalem, et c'est de là qu'il fit son entrée triomphale dans la ville. Voir les notes sur Matthieu 21:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les pèlerins de tout Israël ont commencé à arriver à Jérusalem la semaine précédant la Pâque. Cette année-là, la fête avait lieu le jeudi ; Jésus est arrivé tardivement le vendredi précédent, juste avant le sabbat.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CET ENDROIT : « LA PÂQUE DES JUIFS ÉTAIT PROCHE », JUSQU’À CET AUTRE : « BEAUCOUP S’EN ALLAIENT À CAUSE DE LUI ET CROYAIENT EN JÉSUS ». (Chap 11, 55, 56 et 12, 1-11.) On se trouvait à la fête de Pâques, figure de la vraie Pâque, et les Pharisiens incrédules voulaient se saisir de Jésus pour le perdre et se perdre du même coup. Puissent leurs descendants mériter par leur foi de le saisir pour se sauver ! Sur ces entrefaites, Jésus vint souper à…Lire le commentaire
Commentaires