King James Française
Marc 11:11
11Et Jésus entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir posé le regard à la ronde sur toutes les choses, et comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze.
Marc 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus entra à Jérusalem et se rendit au temple. Après avoir tout regardé autour de lui, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois entré dans Jérusalem, Jésus se rendit au Temple et y observa attentivement tout ce qui s’y passait. Ensuite, comme il se faisait déjà tard, il quitta la ville avec les Douze pour se rendre à Béthanie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
Contexte de Marc 11:11
9Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant: Hosanna; Béni soit celui qui vient au nom du SEIGNEUR ; 10Béni soit le royaume de notre père David, qui vient au nom du SEIGNEUR; Hosanna dans le sublime. Et Jésus entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir posé le regard à la ronde sur toutes les choses, et comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze. 12Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim. 13Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; et s’en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles; car ce n’était pas encore la saison des figues.
Lire Marc 11 en entierMarc 11:11 mot à mot
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν, καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- toutπᾶςpas · toutG3956
- considéréπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- tardὀψίαopsios · soirG3798
- ·ὥραhōra · heureG5610
- allaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
Références croisées de Marc 11:11
- Malachie 3:1Voici, j’enverrai mon messager, et il préparera le chemin devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudainement à son temple, même le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir; voici, il viendra, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 21:10Et quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
- Ézéchiel 8:9Puis il me dit: Entre, et vois les abominations impies qu’ils commettent ici.
- Sophonie 1:12Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des bougies, et je punirai les hommes qui sont figés sur leurs lies, qui disent dans leur cœur: Le SEIGNEUR ne fera ni bien ni mal.
- Matthieu 21:17Et il les laissa, et sortit de la ville vers Béthanie, où il y logea.
- Luc 21:37Et il enseignait dans le temple pendant le jour, et, la nuit, il sortait et se tenait sur le mont appelé le mont des Oliviers.
- Jean 8:1Jésus alla au mont des Oliviers.
Commentaires sur Marc 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsqu'il eut fait le tour de toutes choses - Il examina toutes choses - pour voir si les choses relatives au culte divin étaient bien conduites ; pour voir si rien ne manquait - rien n'était superflu. Le soir était venu - C'était le moment où il quittait Jérusalem pour se rendre à Béthanie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 21:18-22. Marc 11:11 Dans le temple - Non pas dans l'édifice proprement dit appelé " le temple ", mais dans les " parvis " qui entouraient l'édifice principal. Notre Sauveur, n'étant pas de la tribu de Lévi, n'avait pas le droit d'entrer dans le lieu saint ou très saint ; c'est pourquoi, lorsqu'il est dit qu'il est entré dans le "temple", il faut toujours entendre les "parvis" qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le récit se termine de manière surprenante : la foule et son agitation se dissipe, et l'entrée de Jésus dans le temple se veut peu spectaculaire si on la compare à toute l'excitation qui accompagnait son approche. Dans l'esprit des gens, c'est comme si ce qui venait de se passer n'était pas vraiment d'une grande importance. Le regard que Jésus lance autour de lui prépare le lecteur au jugement de Dieu qui va s'abattre sur le Temple (11.15–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11D'après Luc et surtout Marc, qui est ici le plus exact, Jésus ne fit son entrée à Jérusalem que vers la fin de la journée, et se borna à visiter le temple, où il examina tout ce qui s'y passait (grec portant ses regards tout autour) ; puis, comme le soir était déjà venu (grec l'heure du soir étant déjà là), il ressortit du temple et de la ville pour passer la nuit à Béthanie, et ce ne fut que le lendemain qu'il chassa les vendeurs du temple. (verset 15 et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires