Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:6
6Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.
Hébreux 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur corrige celui qu'il aime et il punit tous ceux qu'il reconnaît comme ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur châtie celui qu'il aime,Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils.
Contexte de Hébreux 12:6
4Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes : 5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris. Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit. 7In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ? 8quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:6 mot à mot
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Etδέde · alorsG1161
- vergeμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- tousπᾶςpas · toutG3956
- reconnaîtπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Hébreux 12:6
- Deutéronome 8:5ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,
- Psaumes 32:1Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
- Psaumes 73:14Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.
- Proverbes 3:12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
- Proverbes 13:24Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Jérémie 10:24Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.
- Jacques 1:12Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
- Jacques 5:11Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- Hébreux 12:7In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ?
- 2 Samuel 7:14Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
Commentaires sur Hébreux 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - Voici la raison pour laquelle nous ne devons ni négliger la correction, ni faiblir sous elle : elle est une preuve de l'amour paternel du Dieu tout-puissant, et montre ses desseins les plus gracieux envers nous ; d'où nous pouvons être pleinement convaincus que l'affliction se révélera le moyen du bien pour nos âmes, si nous en faisons un bon usage. Et il flagelle tout fils qu'il reçoit - .ἱ, ὁ . C'est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - C'est aussi une citation de Proverbes 3. Elle signifie que c'est une règle universelle que Dieu envoie des épreuves à ceux qu'il aime vraiment. Cela ne signifie pas, bien sûr, qu'il envoie des châtiments qui ne sont pas mérités, ou qu'il les envoie "dans le seul but" d'infliger une douleur. Cela ne peut être le cas. Mais cela signifie que, par ses châtiments, il montre qu'il a pour nous une sollicitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans ces versets, les paroles encourageantes sont tirées de Proverbes 3.11–12, un passage qui présente les épreuves comme la discipline aimante du Seigneur envers ses enfants. Dieu peut utiliser une grande variété d'épreuves et de difficultés pour notre bien, en nous enseignant la justice et la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires