Bible hébraïque et grecque
Hébreux 12:6
6ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Hébreux 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur corrige celui qu'il aime et il punit tous ceux qu'il reconnaît comme ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur châtie celui qu'il aime,Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils.
Contexte de Hébreux 12:6
4οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι 5καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. 7εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ; 8εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Etδέde · alorsG1161
- vergeμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- tousπᾶςpas · toutG3956
- reconnaîtπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Hébreux 12:6
- Deutéronome 8:5וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
- Psaumes 32:1אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
- Psaumes 73:14וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
- Psaumes 89:30אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
- Psaumes 119:71טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
- Proverbes 3:12כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
- Proverbes 13:24חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
- Ésaïe 27:9לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
- Jérémie 10:24יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
- Jacques 1:12μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.¶
- Jacques 5:11ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.¶
- Apocalypse 3:19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
- Hébreux 12:7εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
- 2 Samuel 7:14אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Commentaires sur Hébreux 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - Voici la raison pour laquelle nous ne devons ni négliger la correction, ni faiblir sous elle : elle est une preuve de l'amour paternel du Dieu tout-puissant, et montre ses desseins les plus gracieux envers nous ; d'où nous pouvons être pleinement convaincus que l'affliction se révélera le moyen du bien pour nos âmes, si nous en faisons un bon usage. Et il flagelle tout fils qu'il reçoit - .ἱ, ὁ . C'est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - C'est aussi une citation de Proverbes 3. Elle signifie que c'est une règle universelle que Dieu envoie des épreuves à ceux qu'il aime vraiment. Cela ne signifie pas, bien sûr, qu'il envoie des châtiments qui ne sont pas mérités, ou qu'il les envoie "dans le seul but" d'infliger une douleur. Cela ne peut être le cas. Mais cela signifie que, par ses châtiments, il montre qu'il a pour nous une sollicitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans ces versets, les paroles encourageantes sont tirées de Proverbes 3.11–12, un passage qui présente les épreuves comme la discipline aimante du Seigneur envers ses enfants. Dieu peut utiliser une grande variété d'épreuves et de difficultés pour notre bien, en nous enseignant la justice et la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires