Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 12:23
23πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Hébreux 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
- Bible Segond 21 (S21)en fête, de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans le ciel. Vous vous êtes approchés de Dieu qui est le juge de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
Contexte de Hébreux 12:23
21καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος. 22ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων. πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, 24καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ. 25βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:23 mot à mot
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- premiers-nésπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- inscritsἀπογράφωapographō · enregistrerG583
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tousπᾶςpas · toutG3956
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Hébreux 12:23
- Actes 20:28προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.
- Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
- Éphésiens 5:24ἀλλ’ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
- Colossiens 1:24Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
- 1 Timothée 3:5εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·
- Jacques 1:18βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
- Apocalypse 14:4οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
Commentaires sur Hébreux 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23À l'assemblée générale - . Ce mot est joint au précédent par quelques-unes des meilleures MSS, et il est cité en liaison par plusieurs des pères : Vous êtes venus - à l'assemblée générale des anges innombrables ; et c'est là sans doute la véritable liaison. Le mot est composé de , tout, et de , une assemblée ; et signifie, en particulier, une assemblée réunie dans les occasions de fête. Il s'applique à l'assemblée des États grecs lors de leurs jeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A l'assemblée générale - voir les notes sur Hébreux 12:22. Et l'église des premiers-nés - C'est-à-dire que vous êtes unis à l'église des premiers-nés. Ceux qui étaient les premiers-nés parmi les Hébreux jouissaient de privilèges spéciaux, et surtout de la prééminence du rang ; voir les notes sur Colossiens 1:15. Il s'agit ici, de toute évidence, des saints qui s'étaient distingués par leur piété, et que l'on peut supposer être élevés à des honneurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le mot traduit par "assemblée" est généralement traduit par "église" ; il désigne le peuple de Dieu réuni. • Les premiers-nés de Dieu désignent les membres de la nouvelle alliance (cf. 1.6 ; 2.10–13). • Le fait que chaque membre du peuple de Dieu ait son nom inscrit dans les cieux témoigne de l'attention particulière que Dieu porte à son peuple (voir aussi Ex 32.32 ; Ps 69.28 ; Es 4.3 ; Dn 12.1 ; Lc 10.20 ; Ph 4.3 ; Ap 3.5). • Pour les enfants de Dieu…Lire le commentaire
Commentaires