Parole vivante (NT)
Hébreux 12:16
16Qu’il n’y ait personne qui rompe son alliance avec Dieu ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü. Pour un simple repas, il a vendu son droit de premier-né.
Hébreux 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce qu’aucun de vous ne fasse preuve d’immoralité sexuelle ou ne se montre profanateur comme Esaü, qui pour un seul repas a vendu son droit d'aînesse.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ce qu'il n'y ait ni débauché, ni profane comme Esaü, qui pour un mets vendit son droit d'aînesse.
Contexte de Hébreux 12:16
14Cherchez à vivre en paix avec tout le monde. Efforcez-vous de progresser vers une vie sainte, sans laquelle nul ne pourra voir le Seigneur. 15Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’il ne surgisse pas de plante vénéneuse d’où jaillissent des rejetons capables d’empoisonner plusieurs d’entre vous et de contaminer toute la communauté. Qu’il n’y ait personne qui rompe son alliance avec Dieu ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü. Pour un simple repas, il a vendu son droit de premier-né. 17Plus tard, vous vous en souvenez, il a voulu quand même recevoir de son père la bénédiction (réservée au fils aîné), mais il a été repoussé. Il n’a pu, malgré ses supplications et ses larmes, faire revenir son père sur ce qu’il avait fait. 18(Rappelez-vous vos privilèges.) Vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une montagne qu’on ne puisse toucher et que le feu embrasait, que de sombres nuées et des ténèbres enveloppaient pendant que l’ouragan se déchaînait.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:16 mot à mot
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’μήmē · ne pasG3361
- niτιςtis · quelqu'unG5100
- impudiqueπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- niἤē · ouG2228
- profaneβέβηλοςbebēlos · profaneG952
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ÉsaüἨσαῦĒsau · ÉsaüG2269
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourἀντίanti · pourG473
- metsβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- venditἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- aînesseπρωτοτόκιαprōtotokia · droit d'aînesseG4415
Références croisées de Hébreux 12:16
- Hébreux 13:4Le mariage est (une institution) sacrée : que tous le respectent et l’honorent comme tel, et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car le jugement de Dieu frappera les débauchés et les adultères.
- Marc 7:21C’est du cœur des hommes que viennent les mauvaises pensées : l’envie de donner libre cours aux instincts sexuels, de voler, de tuer,
- Actes 15:20Je propose que nous leur écrivions simplement qu’ils s’abstiennent de manger de la viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, ainsi que des relations sexuelles hors mariage, qu’ils ne mangent pas la chair des animaux étouffés et ne consomment pas de sang,
- 1 Corinthiens 5:1D’ailleurs, on parle partout de l’immoralité tolérée parmi vous. On m’a rapporté un cas d’inconduite si grave qu’il ne s’en rencontre même pas chez les gens du monde. Il paraît que l’un de vous vit avec la (seconde) femme de son père !
- 1 Corinthiens 6:15En effet, ne savez-vous pas que vos corps sont maintenant des parties intégrantes du Christ lui-même : ses membres, ses organes ? Et j’irais arracher des membres du Christ pour les unir à une prostituée ? Assurément non !
- 1 Corinthiens 10:8Ne devenons pas la proie de pratiques impures, ne nous laissons pas entraîner dans des liaisons coupables comme certains d’entre eux (lorsqu’ils péchèrent avec les filles de Moab) et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes.
- 2 Corinthiens 12:21J’ai bien peur qu’à ma prochaine visite, Dieu ne me réserve encore des expériences humiliantes chez vous ; je crains d’avoir à pleurer sur plusieurs pécheurs endurcis qui ne se seront pas détournés de leurs pratiques immorales, de l’esprit de jouissance, de la débauche et des dérèglements auxquels ils étaient autrefois asservis.
- Galates 5:19En effet, un comportement inspiré par l’être instinctif est facile à reconnaître ; on sait bien de quoi est capable l’homme livré à ses penchants naturels. Ce sont d’abord les pensées impures, la sensualité, l’immoralité, l’indécence, le libertinage, l’adultère, la débauche.
- Éphésiens 5:3Quant à l’immoralité sous toutes ses formes, à l’escroquerie et aux différents vices, qu’il n’en soit même pas question entre vous. Ce ne sont pas des sujets de conversation pour des gens qui appartiennent à Dieu.
- Colossiens 3:5Livrez donc à la mort, et maintenez-y, les aspirations qui, dans votre vie, appartiennent à la terre : l’immoralité, les pensées impures, les passions incontrôlées, les désirs inavouables et cet attachement aux biens qui est une forme d’idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:3Dieu veut que vous lui apparteniez entièrement ; il attend de vous une vie sainte, consacrée à son service.(Cela veut dire, en premier lieu,) que vous vous teniez éloignés de toute immoralité. Évitez toute licence dans le domaine sexuel, n’ayez rien à faire avec de tels dérèglements.
- Apocalypse 2:20Pourtant, j’ai un grief contre toi : tu laisses faire cette femme, cette (vraie) Jézabel qui se dit prophétesse. Son enseignement égare mes serviteurs en les incitant à adorer les idoles et à manger des viandes qui leur sont sacrifiées.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles et inconstants, aux dépravés, assassins, noceurs et adultères, aux idolâtres et adeptes des pratiques occultes, bref à tous ceux qui s’écartent de la vérité, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Quant aux ennemis de Dieu, occultistes, débauchés, meurtriers, idolâtres et tous ceux qui aiment le mensonge et s’y livrent, ils resteront en dehors de la ville.
Commentaires sur Hébreux 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De peur qu'il n'y ait quelque fornicateur - Toute personne licencieuse qui transformerait l'Évangile de la grâce de Dieu en lascivité. Ou un profane, comme Ésaü - Il n'est pas dit qu'Ésaü était un fornicateur ; et le disjonctif , ou, sépare le profane du fornicateur. Et Ésaü est ici qualifié de profane, parce qu'il a tellement négligé les avantages spirituels liés à ses droits de primogéniture, qu'il a aliéné le tout pour une simple bouillie. Voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De peur qu'il n'y ait un fornicateur - Le péché dont il est question ici est l'un de ceux qui répandraient la corruption dans l'église, et contre lesquels ils devraient être particulièrement sur leurs gardes. Il est fait allusion à l'exemple d'Ésaü, qui, lui-même corrompu et profane, a jeté pour une bagatelle le plus grand honneur qu'il pouvait avoir en tant que fils. Beaucoup ont considéré le mot employé ici comme désignant l'idolâtrie, ou la défection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La littérature juive ancienne décrit Ésaü comme sexuellement immoral parce qu'il était marié aux femmes hittites Judith et Basemath (Gn 26.34 ; voir Jubilés 25.1 ; Philon, Des Vertus des suppliants 208). • Le manque de considération d'Ésaü pour son droit d'aînesse (Gn 25.29–34) est un comportement impie. Sa volonté de renoncer aux bénédictions de Dieu pour une satisfaction immédiate illustre le contraire de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires