Galates 1:7

Galates 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent déformer l'Evangile de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent altérer l'Evangile de Christ.

Contexte de Galates 1:7

5Rendons gloire à Dieu pour toujours ! Amen. 6Dieu vous a appelés gratuitement par le Christ, et je m’étonne que vous lui tourniez le dos si vite pour aller vers une autre Bonne Nouvelle. Cela ne veut pas dire qu’il y a une autre Bonne Nouvelle, non ! Il y a seulement des gens qui sèment le désordre chez vous et qui veulent changer la Bonne Nouvelle du Christ. 8Nous vous avons déjà annoncé la Bonne Nouvelle. Eh bien, si quelqu’un, même nous, ou un ange du ciel, vous annonce une Bonne Nouvelle différente, que Dieu le rejette ! 9Nous l’avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu’un vous annonce une Bonne Nouvelle différente de celle que vous avez reçue, que Dieu le rejette !

Galates 1:7 mot à mot

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐou · nonG3756
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aitεἰμίeimi · êtreG1510
• autreἄλλοςallos · autreG243
• maisεἰei · si : nonG1487
• maisμήmē · ne pasG3361
• gensτιςtis · quelqu'unG5100
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• troublentταράσσωtarassō · troublerG5015
• etκαίkai · etG2532
• veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• renverserμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Galates 1:7

• Galates 2:4Pourtant, des faux frères le voulaient. Ils étaient venus au milieu de nous comme des ennemis. Ils venaient voir comment nous utilisions notre liberté, cette liberté qui nous vient du Christ Jésus. Ils voulaient nous rendre esclaves.
• Galates 4:17Ces gens-là s’intéressent à vous, mais ils ne sont pas sincères. Ils veulent seulement vous séparer de moi pour que vous vous intéressiez à eux.
• Galates 5:10Pourtant, le Seigneur me donne confiance à votre sujet : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais tous ceux qui sèment le désordre chez vous, seront condamnés sans exception.
• Galates 6:12Ceux qui vous obligent à être circoncis, ces gens-là veulent se faire bien voir pour des raisons humaines. Leur seul but est d’éviter de souffrir à cause de la croix du Christ.
• Actes 15:1Quelques hommes de Judée viennent à Antioche de Syrie. Voici ce qu’ils enseignent aux frères : « Vous devez vous faire circoncire, comme la loi de Moïse le commande, sinon vous ne pouvez pas être sauvés. »
• Actes 20:30Et même parmi vous, certains se mettront à dire des mensonges et ils entraîneront les disciples derrière eux.
• Romains 16:17Frères et sœurs, voici ce que je vous demande : méfiez-vous des gens qui divisent la communauté. Ils risquent de faire tomber dans le péché les croyants en parlant contre l’enseignement que vous avez reçu. N’allez plus avec eux !
• 2 Corinthiens 11:13Ce sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes. Ils font semblant d’être des apôtres du Christ.
• Jérémie 23:26Qu’est-ce qu’il y a dans la tête des prophètes quand ils annoncent des mensonges, des choses qu’ils inventent eux-mêmes ? Cela va durer jusqu’à quand ?
• Matthieu 24:24En effet, des faux messies et des faux prophètes vont venir. Ils feront des choses très étonnantes et des miracles, pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
• Actes 13:10et lui dit : « Espèce de menteur, tu trompes tout le monde ! Fils de Satan, tu es contre tout ce qui est bon ! La volonté du Seigneur est droite et toi, tu la rends toute tordue ! Est-ce que tu vas arrêter ?
• 2 Corinthiens 2:17Nous ne sommes pas comme beaucoup de gens qui font du commerce avec la parole de Dieu. Nous, nous disons la vérité de la part de Dieu, devant Dieu, comme des serviteurs du Christ.
• 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les moyens malhonnêtes qu’on utilise en se cachant. Nous agissons honnêtement et nous ne déformons pas la parole de Dieu. Au contraire, nous montrons clairement la vérité, et ainsi, nous faisons appel à la conscience de tous devant Dieu.
• 1 Timothée 4:1L’Esprit Saint le dit clairement : dans les derniers temps, certains abandonneront la foi. Ils suivront les idées fausses, et les enseignements qui viennent des esprits mauvais.
• 2 Timothée 2:18Ils se sont éloignés de la vérité. Ils disent que Dieu nous a déjà relevés de la mort et ainsi, ils renversent la foi de certains.
• 2 Timothée 3:8Autrefois, Jannès et Jambrès étaient contre Moïse. De même, ces gens-là sont contre la vérité. Ce sont des hommes qui ont l’intelligence tordue, et leur foi ne vaut rien.

Commentaires sur Galates 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce qui n'est pas un autre - On l'appelle un évangile, mais il diffère très essentiellement des récits authentiques publiés par les évangélistes. Ce n'est pas un évangile, c'est-à-dire une bonne nouvelle, car il vous charge à nouveau des fardeaux dont l'Évangile authentique vous a déchargé. Au lieu de vous donner la paix, il vous trouble ; au lieu d'être un complément utile à l'Évangile du Christ, il pervertit cet Évangile. Vous n'avez rien gagné que des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ce qui n'est pas autre chose - Il y a aussi une grande variété d'opinions sur le sens de cette expression. Tyndale la traduit ainsi : " ce qui n'est rien d'autre qu'il y en a qui vous troublent " ; Locke : " ce qui n'est dû à rien d'autre, mais seulement à ceci, que vous êtes troublés par une certaine espèce de gens qui veulent renverser l'Évangile de Christ "."Mais Rosenmuller, Koppe, Bloomfield, et d'autres, donnent une autre opinion ; et selon eux, le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7L’« autre évangile » (1.6) était une déformation et non le véritable message de salut. Le seul moyen d’être sauvé c’est par la foi en Christ. Si on ajoute des conditions et des exigences supplémentaires, cela change le message et ce n’est plus la bonne nouvelle. il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ : Les judaïsants (un groupe qui prônait les coutumes juives) modifiaient la bonne nouvelle de Jésus en toute…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:7

• Doctrines
• Glisseurs arrières
• Hérésie
• Ministre, Christian
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Bible
• Apotre
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings