King James Française
Romains 12:4
4Car, comme nous avons beaucoup de membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction;
Romains 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
- Bible du Semeur (BDS)Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
Contexte de Romains 12:4
2Et ne soyez pas conformés à ce monde, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, afin que vous puissiez discerner q’elle est la bonne, agréable et parfaite volonté de Dieu. 3Car par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous, de ne pas avoir de lui-même une plus haute opinion qu’il pense avoir, mais de penser de manière modérée, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun. Car, comme nous avons beaucoup de membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction; 5Ainsi nous, qui sommes nombreux, sommes un seul corps en Christ; et chacun individuellement membre l’un de l’autre. 6Ayant donc des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée; soit la prophétie, prophétisons selon la proportion de la foi;
Lire Romains 12 en entierRomains 12:4 mot à mot
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasοὐou · nonG3756
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fonctionπρᾶξιςpraxis · actionG4234
Références croisées de Romains 12:4
Commentaires sur Romains 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car nous avons plusieurs membres - Comme le corps humain est composé de plusieurs parties, chacune ayant sa fonction respective, et toutes contribuant à la perfection et au soutien du tout ; chacune étant indispensable à la place qu'elle occupe, et chacune également utile bien que remplissant une fonction différente ;Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car - Ce mot désigne ici une illustration ou une preuve supplémentaire de ce qu'il venait de dire auparavant. Le devoir auquel il exhortait les Romains était de ne pas s'exalter ou s'élever indûment dans leur propre estime. Afin de leur inculquer l'humilité qui convient, il leur montre que Dieu a établi certains ordres ou grades dans l'Église ; que tous sont utiles à leur place ; que nous devons chercher à nous acquitter de notre devoir dans la sphère qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ : Le parallèle établi par Paul dans 1Co 12 entre le corps humain et l'Église (le corps du Christ) offre une image saisissante de l'unité dans la diversité de la communauté chrétienne (voir Tite-Live, Histoire romaine 2.32 ; Épictète, Les Entretiens 2.10.4–5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 4CAR, COMME DANS UN SEUL CORPS NOUS AVONS PLUSIEURS MEMBRES, ET QUE TOUS CES MEMBRES N’ONT PAS LA MÊME FONCTION ; DE MÊME, QUOIQUE NOUS SOYONS PLUSIEURS, NOUS NE SOMMES NÉANMOINS QU’UN SEUL CORPS EN JÉSUS-CHRIST, ÉTANT TOUS RÉCIPROQUEMENT MEMBRES LES UNS DES AUTRES (XII, 4, 5, JUSQU’À 13) 1. De l’union des membres de l’Église. – De la diversité des dons, tous accordés par Dieu, différents de nature, mais tous également considérables. 2. De la sincérité de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires