King James Française
Ésaïe 59:18
18Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.
Ésaïe 59:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendra à chacun selon ses œuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis ; Il rendra la pareille aux îles.
- Bible Segond 21 (S21)Il paiera à chacun le salaire qu’il mérite: la colère à ses adversaires, le salaire qu’ils méritent à ses ennemis; il paiera aussi aux îles le salaire qu’elles méritent.
- Bible du Semeur (BDS)Il rendra à chacun |ce que lui vaut ses actes : la fureur à ses adversaires, et leur dû à ses ennemis ; il paiera leur salaire |aux habitants des îles, |et des régions côtières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendra à chacun selon ses œuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.
Contexte de Ésaïe 59:18
16Et il a vu qu’il n’y avait aucun homme, et il s’est étonné qu’il n’y ait pas d’intercesseur; c’est pourquoi son bras lui a apporté le salut, et sa droiture l’a soutenu. 17Car il s’est revêtu de la droiture comme d’une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête; et il s’est revêtu d’habits de la vengeance pour vêtements, et s’est enveloppé de zèle comme d’un manteau. Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution. 19Ainsi ils craindront le nom du SEIGNEUR depuis l’ouest, et sa gloire depuis le lever du soleil. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’esprit du SEIGNEUR lèvera l’étendard contre lui. 20Et le Rédempteur viendra à Sion, et vers ceux de Jacob qui se tourneront de leur transgression, dit le SEIGNEUR.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:18 mot à mot
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 59:18
- Ésaïe 63:6Et j’écraserai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans ma fureur, et je renverserai leur puissance par terre.
- Job 34:11Car il rendra à l’homme selon son œuvre, et il fait trouver à chacun selon ses chemins.
- Psaumes 18:24C’est pourquoi le SEIGNEUR m’a récompensé selon ma droiture, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
- Psaumes 62:12À toi aussi, ô SEIGNEUR, appartient la miséricorde; car tu rends à chacun selon son œuvre.
- Jérémie 17:10Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur, j’éprouve les reins; même pour rendre à chacun selon ses chemins, et selon le fruit de ses actions.
- Jérémie 50:29Convoquez les archers contre Babylone; vous tous qui tirez de l’arc, campez contre elle tout autour; que personne n’échappe; rendez-lui selon son œuvre; faites-lui selon tout ce qu’elle a fait; car elle s’est montrée fière contre le SEIGNEUR, contre le Saint d’Israël.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Romains 2:6Qui rendra à chacun selon ses œuvres,
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, petits et grands, se tenir devant Dieu; et les livres furent ouverts, et un autre livre était ouvert, celui qui est le livre de vie; et les morts furent jugés selon les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
- Ésaïe 1:24C’est pourquoi dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je m’apaiserai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
- Ésaïe 49:25Car ainsi dit le SEIGNEUR: Même les captifs de l’homme puissant lui seront ôtés, et la proie du robuste sera délivrée: car je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes enfants.
- Ésaïe 63:3J’ai été seul à écraser au pressoir, et parmi les peuples personne n’était avec moi; cependant je les écraserai dans ma colère, je les piétinerai dans ma fureur: et leur sang s’aspergera sur mes vêtements, et je tacherai tous mes habits.
- Ésaïe 66:15Car voici, le SEIGNEUR viendra avec le feu, et avec ses chariots comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
- Psaumes 21:8Ta main trouvera tous tes ennemis, ta main droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Lamentations 4:11Le SEIGNEUR a accompli sa fureur, il a répandu sa furieuse colère, et a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondements.
- Ézéchiel 5:13Ainsi ma colère sera assouvie, et je ferai reposer sur eux ma fureur; je me donnerai satisfaction, et quand j’aurai assouvi ma fureur, ils sauront que moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé dans ma jalousie.
Commentaires sur Ésaïe 59:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La première partie de ce verset, telle qu'elle figure actuellement dans le texte hébreu, me semble très imparfaite et absolument inintelligible. Le savant Vitringa s'est donné beaucoup de mal pour l'étudier d'après Cocceius, qu'il dit être le seul de tous les interprètes, anciens ou modernes, à l'avoir comprise et à lui avoir ouvert la voie. Il pense que tous deux ont clairement dégagé le sens ; je ne m'attends pas à ce qu'une troisième personne soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Selon leurs actions - Le sentiment général de ce verset est clair, bien qu'il n'y ait pas une petite difficulté dans la construction de l'hébreu. Lowth déclare que la première partie du verset, telle qu'elle se présente dans le texte hébreu, est " absolument inintelligible ". En modifiant légèrement l'hébreu tel qu'il se présente actuellement (en lisant בעל ba‛al "seigneur", au lieu de כעל ke‛al "comme selon"), Lowth suppose qu'il a obtenu le vrai sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le Seigneur apportera une juste rétribution sur toute la terre. Sa justice exige que les gens soient jugés pour le mal qu'ils ont fait (voir aussi 3.9–11 ; 13.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le prophète ne parle que du jugement des païens. Israël infidèle se trouve ici confondu avec eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires