King James Française
Actes 8:30
30Et Philippe courut vers lui, et l’entendait lire le prophète Ésaïe; et dit: Comprends-tu ce que tu lis?
Actes 8:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ?
- Bible Segond 21 (S21)Philippe accourut et entendit l'Ethiopien lire le prophète Esaïe. Il lui dit: «Comprends-tu ce que tu lis?»
- Bible du Semeur (BDS)Philippe courut et entendit l’Ethiopien lire dans le livre du prophète Esaïe. Alors il lui demanda : Comprends-tu ce que tu lis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Philippe accourut, et entendit l'Ethiopien qui lisait le prophète Esaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
Contexte de Actes 8:30
28S’en retournait, et assis dans son chariot, il lisait Ésaïe le prophète. 29Alors l’Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot. Et Philippe courut vers lui, et l’entendait lire le prophète Ésaïe; et dit: Comprends-tu ce que tu lis? 31Il lui répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir avec lui. 32Le passage de l’écriture qu’il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à l’abattoir; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n’a pas ouvert sa bouche.
Lire Actes 8 en entierActes 8:30 mot à mot
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- accourutπροστρέχωprostrechō · accourirG4370
- etδέde · alorsG1161
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- Éthiopienαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lisaitἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- ·καίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ἆραara · non ?G687
- ·γέge · certesG1065
- Comprendsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Actes 8:30
- Actes 8:27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer,
- Psaumes 119:32Je courrai dans le chemin de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Matthieu 13:19Lorsque quelqu’un homme entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, alors vient le malin, et ravit ce qui était semé dans son cœur. C’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Matthieu 15:10Et il appela la multitude, et leur dit: Écoutez et comprenez:
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, être mise en place où elle ne doit pas être (que celui qui le lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient dans les montagnes;
- Luc 24:44Et il leur dit: Ce sont là les paroles dont je vous parlais lorsque j’étais encore avec vous, que toutes les choses, qui sont écrites dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, me concernant doivent être accomplies.
- Jean 5:39Sondez les écritures, car en elles vous pensez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
- 1 Corinthiens 14:19Cependant j’aime mieux prononcer dans l’église cinq paroles avec mon intelligence, afin que par ma voix je puisse instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue.
- Éphésiens 5:17C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenant quelle est la volonté du SEIGNEUR.
- Apocalypse 13:18Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête, car c’est le nombre d’un homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Commentaires sur Actes 8:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30L 'eunuque, semble-t-il, lisait à haute voix, et apparemment en grec, car c'était la langue courante en Égypte ; et, en fait, presque partout, on la comprenait. Il semble que ce soit la version grecque de la Septante qu'il lisait, car la citation ci-dessous est tirée de cette version.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Philippe courut - Indiquant sa hâte et son désir d'obéir aux suggestions de l'Esprit. Mille difficultés auraient pu surgir dans l'esprit de Philippe s'il avait réfléchi un peu. L'eunuque était un étranger ; il avait l'apparence d'un homme de rang ; il était occupé à lire ; il pouvait être indisposé à être interrompu ou à converser, etc. Mais Philippe obéit sans hésitation aux instructions de l'Esprit et "courut" vers lui. Il est bon de suivre les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires