King James Française
Genèse 8:10
10Et il attendit encore sept autres jours, et de nouveau il lâcha la colombe hors de l’arche.
Genèse 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
- Bible du Semeur (BDS)Il attendit encore sept autres jours et lâcha de nouveau la colombe hors du bateau ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
Contexte de Genèse 8:10
8Il lâcha aussi d’auprès de lui une colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la surface de la terre. 9Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l’arche; car les eaux étaient sur la surface de toute la terre ; puis il avança sa main, et la prit, et la tira à lui dans l’arche. Et il attendit encore sept autres jours, et de nouveau il lâcha la colombe hors de l’arche. 11Et la colombe revint à lui le soir; et voici dans son bec était une feuille d’olivier arrachée ; ainsi Noé sut que les eaux avaient baissé du dessus de la terre. 12Et il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe, laquelle ne retourna pas vers lui.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:10 mot à mot
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attenditחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
Références croisées de Genèse 8:10
- Psaumes 40:1Au chef de musique. Psaume de David. J’ai attendu patiemment le SEIGNEUR; et il s’est incliné vers moi, et a entendu mon cri.
- Ésaïe 8:17J’attendrai donc le SEIGNEUR, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.
- Ésaïe 26:8Oui, dans le chemin de tes jugements, Ô SEIGNEUR, nous t’avons attendu; le désir de notre âme tend vers ton nom et vers le souvenir de toi.
- Romains 8:25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, alors nous l’attendons avec patience.
- Genèse 8:12Et il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe, laquelle ne retourna pas vers lui.
- Genèse 7:4Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et je détruirai de la face de la terre toute substance vivante que j’ai faite.
Commentaires sur Genèse 8:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires