King James Française
Actes 27:43
43Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur projet, et ordonna à tous ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à la mer, et de gagner la terre;
Actes 27:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre,
- Bible Segond 21 (S21)mais l’officier, qui voulait sauver Paul, les a empêchés de mettre ce projet à exécution. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à l'eau pour gagner la terre
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’officier désirait sauver Paul et les a empêché d’exécuter leur projet. Il a donné ordre à ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers pour gagner la terre ferme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre,
Contexte de Actes 27:43
41Et tombant sur un endroit où deux mers se rencontraient, ils laissèrent le bateau s’échouer, et la proue s’y étant enfoncée rapidement, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. 42Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelques uns d’entre eux ne se sauve à la nage et ne s’échappe. Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur projet, et ordonna à tous ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à la mer, et de gagner la terre; 44Et le reste, les uns sur des planches, les autres sur quelque pièce du bateau. Et ainsi il arriva que tous atteignirent la terre sains et saufs.
Lire Actes 27 en entierActes 27:43 mot à mot
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- voulaitβούλομαιboulomai · projeterG1014
- sauverδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- empêchaκωλύωkōluō · empêcherG2967
- desseinβούλημαboulēma · desseinG1013
- .τεte · et/tant... queG5037
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- savaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- nagerκολυμβάωkolumbaō · nagerG2860
- jeterἀπορρίπτωaporrhiptō · rejeterG641
- premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- gagnerἔξειμιexeimi · sortir/s’en allerG1826
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Actes 27:43
- Actes 27:3Et le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins.
- Actes 23:10Et quand s’éleva une grande dispute, le commandant, craignant que Paul ne soit mis en pièces par eux, commanda que les soldats descendent, et de l’enlever de force du milieu d’eux, et le conduire dans la forteresse.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
- 2 Corinthiens 11:25Trois fois j’ai été battu avec des bâtons; une fois j’ai été lapidé; trois fois j’ai fait naufrage; j’ai passé une nuit et un jour dans les profondeurs de la mer;
Commentaires sur Actes 27:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Vouloir sauver Paul, etc. - Si l'un d'eux était tombé, pour les raisons que ces soldats cruels et ignobles ont données, tous les autres auraient dû tomber. Le centurion, voyant que Paul n'était pas seulement un innocent, mais un homme extraordinaire et divin, empêcha le massacre à cause de lui ; et, détachant les liens de chacun, il ordonna à ceux qui le pouvaient de gagner le rivage à la nage et de s'enfuir. Il est probable que tous les soldats…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Le centurion, désireux de sauver Paul - Il avait d'abord été disposé à traiter Paul avec bonté, Actes 27:3. Sa conduite à bord du navire, la sagesse de ses conseils Actes 27:10, la prudence de sa conduite dans l'agitation et le danger de la tempête, et sans doute la conviction qu'il était sous la protection et la bénédiction divines, l'incitèrent à épargner sa vie. Les empêcha de poursuivre leur dessein - Ainsi, pour l'amour de ce seul juste, la vie de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Même en temps de crise, les prisonniers restent sous la responsabilité des soldats (voir 12.19 ; 16.27 ; 27.32 ; voir la note d'étude sur 16.27). Heureusement, le commandant intervient en leur faveur. Que l'ensemble des 276 personnes aient atteint la rive en toute sécurité est une indication claire de la protection et de la faveur de Dieu, et accomplit précisément la promesse de l'ange (voir 27.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires