Revised Literal Translation
Acts 27:43
43But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
Acts 27:43 in other versions
- King James Version (KJV)But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
- New International Version (NIV)But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
- English Standard Version (ESV)But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,
- New King James Version (NKJV)But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
Context of Acts 27:43
41And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. 42And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: 44And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
Read all of Acts 27Acts 27:43 word by word
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,Read the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Butδέde · thenG1161
- the centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- willingβούλομαιboulomai · to planG1014
- to saveδιασῴζωdiasōzō · to saveG1295
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- keptκωλύωkōluō · to preventG2967
- themαὐτόςautos · it/s/heG846
- purposeβούλημαboulēma · planG1013
- andτεte · and/bothG5037
- commanded thatκελεύωkeleuō · to orderG2753
- which couldδύναμαιdunamai · be ableG1410
- swimκολυμβάωkolumbaō · to swimG2860
- should castἀπορρίπτωaporrhiptō · to throw offG641
- firstπρῶτοςprōtos · firstG4413
- and getἔξειμιexeimi · to go out/awayG1826
- toἐπίepi · upon/to/againstG1909
- landγῆgē · earth: countryG1093
Cross-references for Acts 27:43
- Acts 27:3And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
- Acts 23:10And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
- Proverbs 16:7When a man’s ways please Yhwh, he maketh even his enemies to be at peace with him.
- 2 Corinthians 11:25Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Commentaries on Acts 27:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Willing to save Paul, etc. - Had one fallen, for the reasons those cruel and dastardly soldiers gave, so must all the rest. The centurion saw that Paul was not only an innocent, but an extraordinary and divine man; and therefore, for his sake, he prevented the massacre; and, unloosing every man's bonds, he commanded those that could to swim ashore and escape. It is likely that all the soldiers escaped in this way, for it was one part of the Roman military…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43But the centurion, willing to save Paul - He had at first been disposed to treat Paul with kindness, Acts 27:3. And his conduct on board the ship; the wisdom of his advice Acts 27:10; the prudence of his conduct in the agitation and danger of the tempest; and not improbably the belief that he was under the divine protection and blessing, disposed him to spare his life. Kept them from their purpose - Thus, for the sake of this one righteous man, the lives…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 39-44Verses 39-44 The ship that had weathered the storm in the open sea, where it had room, is dashed to pieces when it sticks fast. Thus, if the heart fixes in the world in affection, and cleaving to it, it is lost. Satan's temptations beat against it, and it is gone; but as long as it keeps above the world, though tossed with cares and tumults, there is hope for it. They had the shore in view, yet suffered shipwreck in the harbour; thus we are taught never…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Even during a crisis, the soldiers were responsible for the prisoners (see 12:19; 16:27; 27:32; see study note on 16:27). Fortunately, the commanding officer helped them. This showed God's protection and favor, as all 276 people safely reached the shore, exactly as the angel promised (see 27:24).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 42-4442-44. the soldiers' counsel was to hill the prisoners, lest any ... should escape--Roman cruelty, which made the keepers answerable for their prisoners with their own lives, is here reflected in this cruel proposal.Read the comment
Topics related to Acts 27:43
In the dictionaries
Commentaries on Acts 27
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries