King James Française
Actes 21:30
30Et toute la ville fut émue, et le peuple s’assembla; et ils saisirent Paul, et le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées.
Actes 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la ville fut dans l'agitation et le peuple accourut de tous côtés. Ils s’emparèrent de Paul et le traînèrent à l’extérieur du temple, dont on ferma aussitôt les portes.
- Bible du Semeur (BDS)L’agitation gagna la ville tout entière et le peuple accourut en foule de toutes parts. On s’empara de Paul et on le traîna hors de la cour du Temple dont on ferma immédiatement les portes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
Contexte de Actes 21:30
28En criant: Hommes d’Israël, aidez-nous. Voici l’homme qui enseigne tous les hommes partout, contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et de plus il a aussi amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu. 29(Car ils avaient vu auparavant dans la ville avec lui, Trophime d`Éphèse, dont ils croyaient que Paul l’avait mené dans le temple.) Et toute la ville fut émue, et le peuple s’assembla; et ils saisirent Paul, et le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées. 31Et comme ils cherchaient à le tuer, la nouvelle vint au commandant de la troupe que tout Jérusalem était en tumulte. 32Immédiatement il prit des soldats et des centurions et courut à eux; et voyant le commandant et les soldats, ils cessèrent de battre Paul.
Lire Actes 21 en entierActes 21:30 mot à mot
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- émueκινέωkineō · mouvoirG2795
- etκαίkai · etG2532
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- accourutσυνδρομήsundromē · attroupementG4890
- partsγίνομαιginomai · êtreG1096
- saisirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traînèrentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- portesθύραthura · porteG2374
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ferméesκλείωkleiō · fermerG2808
Références croisées de Actes 21:30
- Actes 16:20Et les menèrent aux magistrats, disant: Ces hommes, qui sont Juifs, mettent énormément de trouble dans notre ville;
- Actes 19:29La ville entière fut pleine de confusion; et attrapant Gaïus et Aristarque, des Macédoniens, compagnons de voyage de Paul, ils coururent tous ensemble au théâtre.
- Actes 26:21A cause de cela les Juifs me prirent dans le temple, et cherchèrent à me tuer.
- Matthieu 2:3Lorsque le roi Hérode entendit ces choses, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Matthieu 21:10Et quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?
- Actes 7:57Alors eux crièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et se jetèrent sur lui d’un commun accord,
- Actes 16:19Mais lorsque ses maîtres virent que l’espérance de leur gain était partie, ils attrapèrent Paul et Silas, et les traînèrent sur la place marché devant les dirigeants.
- Luc 4:29Et ils se levèrent, et le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie,afin de le précipiter.
- 2 Corinthiens 11:26Voyageant souvent; en danger sur les eaux, en danger des voleurs, en danger parmi mes compatriotes, en danger parmi les païens, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger en mer, en danger parmi les faux frères;
Commentaires sur Actes 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ilsprirent Paul - Ils s'emparèrent de lui avec tumulte, et le tirèrent du temple, du parvis des Israélites, où il adorait ; et - les portes furent fermées, les portes du parvis des Gentils, probablement pour empêcher Paul d'obtenir quelque secours de ses amis dans la ville ; car toute leur action montre qu'ils avaient l'intention de l'assassiner : ils le firent sortir du parvis des Israélites, ce parvis étant particulièrement saint, afin qu'il ne fût pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La ville fut émue - Elle fut agitée, bouleversée. On le fit sortir du temple - Sous prétexte qu'il l'avait souillé. Le but évident était de le mettre à mort, Actes 21:31. Les portesfurent fermées - Les portes qui donnaient accès aux parvis du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Cette prétendue profanation du Temple a suscité la fureur de la population juive. Les portes du Temple ont été fermées car on pensaient que le Temple avait été souillé par un non-juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires