King James Française
Actes 20:3
3Et il y demeura trois mois. Et lorsque les Juifs lui dressèrent des embûches, comme il allait s’embarquer pour la Syrie, il décida de revenir par la Macédoine.
Actes 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)où il séjourna trois mois. Il était sur le point d'embarquer pour la Syrie, mais comme les Juifs formaient un complot contre lui, il décida de repartir par la Macédoine.
- Bible du Semeur (BDS)où il demeura trois mois. Au moment où il allait s’embarquer pour la Syrie, il apprit que les Juifs avaient formé un complot contre lui. Il décida alors de repasser par la Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
Contexte de Actes 20:3
1Après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les serra dans ses bras, et partit pour aller en Macédoine. 2Et après avoir traversé ces régions, et qu’il eut fait beaucoup d’exhortation, il vint en Grèce. Et il y demeura trois mois. Et lorsque les Juifs lui dressèrent des embûches, comme il allait s’embarquer pour la Syrie, il décida de revenir par la Macédoine. 4Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie. 5Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas.
Lire Actes 20 en entierActes 20:3 mot à mot
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séjournaποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- moisμήνmēn · moisG3376
- pointμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- embarquerἀνάγωanagō · conduireG321
- pourεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- quandὑπόhupo · parG5259
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dressèrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- embûchesἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- décidaγνώμηgnōmē · résolutionG1106
- reprendreὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- routeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
Références croisées de Actes 20:3
- Actes 20:19Servant le SEIGNEUR en toute humilité de pensée, avec beaucoup de larmes et des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;
- Actes 9:23Et après bien des jours, les Juifs conspirèrent pour le tuer.
- Actes 23:12Et quand il fit jour, quelques Juifs s’unirent, et s’engagèrent par un serment, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
- Actes 25:3Et ils lui demandaient contre celui-ci la faveur de le faire venir à Jérusalem, ayant dressé un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Esdras 8:31Nous partirent du fleuve d’Ahava le douze du premier mois, pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main des ennemis et de leurs embûches sur le chemin.
- Proverbes 1:11S’ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour verser du sang, tendons secrètement des pièges à l’innocent, sans raison aucune;
- Jérémie 5:26Car il se trouve parmi mon peuple des hommes méchants; ils sont aux aguets comme celui qui met des filets; ils posent un piège, ils attrapent des hommes.
- 2 Corinthiens 7:5Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n’a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés de tous côtés, par des combats au dehors, des craintes au dedans.
- 2 Corinthiens 11:26Voyageant souvent; en danger sur les eaux, en danger des voleurs, en danger parmi mes compatriotes, en danger parmi les païens, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger en mer, en danger parmi les faux frères;
- Actes 18:18Et Paul après ceci resta encore à Corinthe assez longtemps, puis il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie avec Priscille et Aquilas; ayant auparavant raser sa tête à Cenchrée, car il avait fait un vœu.
- Actes 21:3Puis lorsque nous avons découvert Chypre, nous l’avons laissée à gauche, nous firent voile vers la Syrie, et nous avons abordé à Tyr, car c’était là ou le bâteau laissait sa charge.
- Galates 1:21Ensuite j’allai dans les régions de Syrie et de Cilicie.
- Actes 19:21Après que ces choses finirent, Paul résolu en l’esprit, de traverser la Macédoine et l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant: Après que j’aurai été là, il faut aussi que je voie Rome.
- 2 Corinthiens 1:15Et dans cette confiance, j’avais pensé venir vers vous d’abord, afin que vous puissiez avoir un second avantage;
Commentaires sur Actes 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ildemeura trois mois - En partie, comme on peut le supposer, à Corinthe, à Athènes et en Achaïe, d'où l'on suppose qu'il envoya son épître aux Romains, parce qu'il y demeura plus longtemps qu'en tout autre lieu, et qu'il mentionne plusieurs Corinthiens dans les salutations qu'il adresse aux croyants de Rome. Lorsque Jésus l'attendit - Paul avait décidé de se rendre par mer en Syrie, et de là à Jérusalem. C'était le premier but de son voyage et la route la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et là, il demeura - On ne sait pas pourquoi il resta ici. Il est probable que c'est en Grèce qu'il a écrit l'épître aux Romains. Comparez Romains 15:25-27. Les Juifs l'attendaient - Les Juifs avaient formé contre lui un projet qu'ils cherchaient à mettre à exécution. L'historien ne nous dit pas pourquoi ils avaient formé ce dessein. Comme il allait s'embarquer - Il semble que les Juifs voulaient attaquer le navire dans lequel il allait s'embarquer, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3De la Macédoine, Paul se rend en Grèce, c'est-à-dire à Corinthe dans la province d'Achaïe (voir la note d'étude sur 18.1). Il y reste pendant trois mois (cf. 2Co 13.1). Paul a probablement écrit sa lettre aux Romains pendant ce temps (voir Introduction à l'épitre aux Romains, "Date, lieu et circonstances de rédaction"). • Voir Ac 9.23–25, 28–30 ; 23.12–35 ; 25.3 au sujet du complot contre la vie de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires