King James Française
Actes 16:34
34Et quand il les amena dans sa maison, il leur servit à manger, et il se réjouit, croyant en Dieu, avec toute sa maison.
Actes 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir conduits chez lui, il leur a servi à manger. Il se réjouissait avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit monter Paul et Silas dans sa maison, leur offrit un repas, et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir cru en Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.
Contexte de Actes 16:34
32Et ils lui parlèrent de la parole du SEIGNEUR, et à tous ceux qui étaient dans sa maison. 33Et il les prit à cette heure même de la nuit, et lava leurs plaies; et il fut aussitôt baptisé, lui et tous les siens. Et quand il les amena dans sa maison, il leur servit à manger, et il se réjouit, croyant en Dieu, avec toute sa maison. 35Et quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les sergents, disant: Relâche ces hommes là. 36Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les magistrats ont envoyé pour vous faire relâcher; sortez donc maintenant, et allez en paix.
Lire Actes 16 en entierActes 16:34 mot à mot
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduitsἀνάγωanagō · conduireG321
- dansεἰςeis · versG1519
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- logementοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- servitπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- mangerτράπεζαtrapeza · tableG5132
- etκαίkai · etG2532
- réjouitἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- familleπανοικίpanoiki · avec toute la maisonnéeG3832
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 16:34
- Luc 5:29Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait un grand nombre de publicains et d’autres personnes qui étaient à table avec eux.
- Luc 19:6Et il se dépêcha de descendre, et le reçut avec joie.
- Philippiens 4:17Non pas que je désire un don, mais je désire le fruit qui puisse abonder pour votre compte.
- 1 Thessaloniciens 4:9Mais quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous écrive; car vous-mêmes vous avez enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres;
- Philémon 1:7Car nous avons une grande joie et grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère.
- Jacques 2:14A quoi cela profiterait-il mes frères, si quelqu’un dit qu’il a la foi, et s’il n’a pas les œuvres? la foi peut-elle le sauver?
- 1 Jean 3:18Mes petits enfants, n’aimons pas seulement en paroles ni en langue, mais en action et en vérité.
- Actes 16:27Et le geôlier, s’étant réveillé de son sommeil, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s’étaient enfuis.
- Actes 2:46Et chaque jour ils continuaient d’un commun accord dans le temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et d’un seul cœur;
- Actes 8:39Mais quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du SEIGNEUR enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus; et il continua son chemin se réjouissant.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: ô SEIGNEUR, je te louerai, bien que tu étais en colère contre moi, ta colère s’est détournée et tu m’as consolé.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chantant, et tous les arbres des champs battront des mains.
- Ésaïe 57:17A cause de l’iniquité de sa convoitise, j’ai été furieux et je l’ai frappé; je me suis caché, et je me suis irrité; et il s’en est allé obstinément dans le chemin de son cœur.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai extrêmement dans le SEIGNEUR, mon âme s’égaiera en mon Dieu; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert de la robe de droiture, comme un époux se pare d’atours et comme une épouse s’orne de ses joyaux.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe, et revêtez-la lui, et mettez-lui un anneau à sa main et des souliers à ses pieds;
Commentaires sur Actes 16:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il leur présenta des mets - Ils étaient suffisamment épuisés et avaient besoin de se rafraîchir ; les apôtres n'avaient pas de pouvoir miraculeux inhérent qui pût les empêcher de souffrir de la faim, ou leur permettre de guérir leurs propres maux. Comme ils étaient les instruments de la santé de son âme, il devint l'instrument de la santé de leurs corps. La foi authentique en Christ sera toujours accompagnée de bienveillance et d'humanité, et de tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Il mit devant eux de la viande - De la nourriture. Le mot " viande " signifiait autrefois " nourriture " de toutes sortes. Et ils se réjouirent - C'était l'effet de la foi. La religion produit la joie. Voir les notes sur Actes 8:8. Il était à l'abri du danger et de l'inquiétude ; il avait la preuve que ses péchés étaient pardonnés et qu'il était désormais l'ami de Dieu. Les scènes troublantes et alarmantes de la nuit avaient disparu ; les prisonniers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Paul et Silas ont conduit le geôlier à la foi en Christ, ce qui a été une source de bénédictions pour lui et sa famille. Toute la maisonnée a reçu l'enseignement chrétien, et ils ont tous manifesté leur foi par le baptême et par l'hospitalité dont ils ont fait preuve envers les deux missionnaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires