King James Française
Ésaïe 55:12
12Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chantant, et tous les arbres des champs battront des mains.
Ésaïe 55:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous et tous les arbres de la campagne battront des mains.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous sortirez pleins de joie, vous serez conduits dans la paix. Montagnes et collines éclateront en cris de joie |devant vos pas. Tous les arbres des champs |applaudiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Contexte de Ésaïe 55:12
10Car, comme la pluie et la neige descendent du ciel, et n’y retournent pas, mais arrosent la terre et l’a fait produire, et germer afin qu’elle donne de la semence au semeur et du pain à celui qui mange, 11Ainsi sera ma parole, qui sort de ma bouche; elle ne retournera pas à moi sans effet, mais elle accomplira ce que j’ai voulu, et elle prospérera dans la chose pour laquelle je l’ai envoyée. Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chantant, et tous les arbres des champs battront des mains. 13Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l’épine croîtra le myrte; et ceci fera connaître le nom du SEIGNEUR, un signe perpétuel, qui ne sera pas retranché.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:12 mot à mot
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- sortirezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- conduitsיָבַלyâbal · conduireH2986
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- éclaterontפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- battrontמָחָאmâchâ' · frapper des mainsH4222
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Ésaïe 55:12
- Ésaïe 35:10Et les rançonnés du SEIGNEUR retourneront et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leur tête: Ils obtiendront joie et bonheur; et la douleur et le gémissement s’enfuiront.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez des Chaldéens, d’une voix qui chante déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre; dites: Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob.
- Ésaïe 49:9Afin que tu puisses dire aux prisonniers: Sortez; à ceux qui sont dans l’obscurité: Montrez-vous. Ils se nourriront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux élevés.
- Ésaïe 51:11C’est pourquoi les rachetés du SEIGNEUR retourneront, et viendront en chantant à Sion; et une joie éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront allégresse et joie; et la souffrance et le deuil s’enfuiront.
- Ésaïe 65:13C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, mes serviteurs mangeront, mais vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, mais vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, mais vous serez honteux;
- Psaumes 105:43Et il fit sortir son peuple avec joie, et ceux qu’il avait choisis avec allégresse.
- Jérémie 30:19Et il sortira d’eux remerciement et la voix de ceux qui sont heureux; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués; je les glorifierai aussi, et ils ne seront pas rendus petits.
- Jérémie 31:12C’est pourquoi ils viendront, et chanteront sur les hauteurs de Sion, et afflueront vers la bonté du SEIGNEUR, au froment, et au vin, et à l’huile, et vers les petits du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus jamais tristes.
- Jérémie 33:6Voici, je leur donnerai santé et guérison, et je les guérirai, et leur révèlerai l’abondance de paix et de vérité;
- Zacharie 2:7Délivre-toi, ô Sion, qui demeures chez la fille de Babylone.
- Romains 5:1C’est pourquoi étant justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
- Romains 15:13Que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance de la Sainte Présence.
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- Colossiens 1:11Fortifiés en toute vigueur selon sa glorieuse puissance, en toute patience, et longanimité avec joie;
- Ésaïe 14:8Oui, les sapins se réjouissent de toi, ainsi que les cèdres du Liban, en disant: Depuis que tu es endormi, personne n’est monté contre nous.
- Ésaïe 35:1Le désert et l’endroit inhabité seront heureux pour eux; et lieu aride se réjouira, et fleurira comme la rose.
Commentaires sur Ésaïe 55:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les montagnes et les collines - Ce sont des images très poétiques pour exprimer un état heureux accompagné de joie et d'exultation. Ipsi laetitia voces ad sidera jactant Intonsi montes : ipsae jam carmina rupes, Ipsa sonant arbusta. Virg. Ecl. 5:61. "Les sommets des montagnes non tondus, les rochers se réjouissent ; Les humbles arbustes prennent part à la voix humaine." Dryden.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La joie se trouve dans le fait d'être racheté de l'esclavage. • Les gens pieux éprouvent une paix intérieure inconnue des méchants (48.22). • La création participe à la liberté des enfants de Dieu (44.23 ; 49.11, 13 ; voir Rm 8.19–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La rédemption promise déploiera tous ses effets glorieux, dans la nature aussi bien que dans l'humanité. Vous sortirez... vous serez conduits... : sortie de la capitivité, sous la conduite de Jéhova, aboutissant, comme dans les chapitres 35, 40, 52, etc., à la gloire finale. Sur l'idée d'une nature tranformée et s'associant à la joie des rachetés, voir 35.1-2 ; 41.18-19 ; 44.23 ; 49.13, etc., et Psaumes 96.11-13 ; 98.7-9 ; comparez Romains 8.21. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires