King James Française
Ésaïe 38:5
5Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: j’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes; voici, j’ajouterai quinze années à tes jours.
Ésaïe 38:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, et dis à Ézéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père : J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes. Voici, j’ajouterai à tes jours quinze années.
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à Ezéchias: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancêtre David: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. J'ajoute quinze années à ta vie.
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à Ezéchias : « Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David, ton ancêtre : J’ai entendu ta prière, et j’ai vu tes larmes. Eh bien, je vais prolonger ta vie de quinze années.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, et dis à Ezéchias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.
Contexte de Ésaïe 38:5
3Et il dit: Souviens-toi maintenant, je te prie, Ô SEIGNEUR, comment j’ai marché devant toi en vérité et avec intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias pleura abondamment. 4Alors la parole du SEIGNEUR vint à Ésaïe, disant: Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: j’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes; voici, j’ajouterai quinze années à tes jours. 6Et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville. 7Et ceci te sera, de la part du SEIGNEUR, le signe que le SEIGNEUR accomplira la parole qu’il a prononcée:
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:5 mot à mot
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ajouteraiיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ésaïe 38:5
- 2 Samuel 7:3Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car le SEIGNEUR est avec toi.
- 1 Chroniques 17:2Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.
- Ésaïe 7:13Et Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David; est-ce peu de chose pour vous de fatiguer les hommes, et que vous lassiez aussi mon Dieu?
- 1 Rois 8:25Maintenant donc, ô Éternel, Dieu d’Israël, tiens à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as promis, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d’un successeur assis sur le trône d’Israël; pourvu que tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant ma face comme tu y as marché.
- 1 Rois 9:4Pour toi, si tu marches devant moi, comme David, ton père, a marché, avec intégrité de cœur et droiture, en faisant tout ce que je t’ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
- 1 Rois 11:12Seulement, pour l’amour de David, ton père, je ne le ferai point pendant ta vie; c’est des mains de ton fils que je l’arracherai.
- 1 Rois 15:4Mais, pour l’amour de David, le SEIGNEUR son Dieu lui donna une lampe dans Jérusalem, suscitant son fils après lui et laissant subsister Jérusalem;
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des emblèmes d’Ashéra, et des images taillées, et des images de fonte.
- Psaumes 89:3J’ai fait une alliance avec mon élu; j’ai juré à David, mon serviteur,
- Matthieu 22:32JE SUIS le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
- 2 Rois 19:20Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: J’ai entendu la prière que tu m’as faite au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
- Psaumes 34:5Ils ont regardé vers lui, et ont été éclairé, et leurs visages ne sont pas honteux.
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- 1 Jean 5:14Et c’est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quoi que se soit selon sa volonté, il nous entend.
- Psaumes 39:12Entends ma prière, ô SEIGNEUR, et prête l’oreille à mes pleurs; ne sois pas sourd à mes larmes; car je suis un étranger chez toi, et un voyageur, comme tous mes pères l’étaient.
- Psaumes 56:8Tu comptes mes allées et venues; mets mes larmes en ta bouteille; ne sont-elles pas dans ton livre?
Commentaires sur Ésaïe 38:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Dieu de David, ton père - David est mentionné ici, probablement parce qu'Ézéchias lui ressemblait beaucoup 2 Rois 18:3, et parce qu'un long et heureux règne avait été accordé à David ; et aussi parce que la promesse avait été faite à David qu'aucun homme ne manquerait pour s'asseoir sur son trône (voir la note à Ésaïe 37:35). Comme Ézéchias ressemblait à David, Dieu promit que son règne serait prolongé ; et comme il était peut-être alors sans fils et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand, atteints par la maladie, nous prions Dieu pour être guéris, ce Dernier ne nous répond pas comme Il l'a fait pour Ézéchias, dans ce texte ; malgré tout, si par Son Esprit, Il nous fortifie, Il nous assure également que nos péchés sont pardonnés, quand nous nous approchons de Lui. Que nous soyons en vie ou dans l'au-delà, nous serons les Siens : nos prières ne seront jamais vaines ! Voir 2 Rois 20.1-11.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ézéchias a fidèlement marché dans les pas de David (voir 37.35 ; 38.1–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le texte des Rois ajoute, après le mot voici : Je vais te guérir ; dans trois jours tu monteras à la maison de l'Eternel. Ces mots expliquent la question d'Ezéchias au verset 22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires