King James Française
Psaumes 38:4
4Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi.
Psaumes 38:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y a plus rien d’intact dans mon corps à cause de ta colère, il n’y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché,
- Bible du Semeur (BDS)en mon corps, |plus rien n’est intact |sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, |mon péché en est la cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
Contexte de Psaumes 38:4
2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal. 3Il n’y a rien de bien en ma chair, à cause de ta fureur, il n’y a non plus aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi. 5Mes plaies sentent mauvais, et suppurent à cause de ma stupidité. 6Je suis tourmenté, je suis fortement prosterné; je porte le deuil tout le long du jour.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:4 mot à mot
כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:4
- Psaumes 40:12Car des maux sans nombre m’ont environné; mes iniquités se sont emparées de moi, de telle sorte que je ne puis lever mon regard; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, c’est pourquoi mon cœur me lâche.
- Esdras 9:6Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j’ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu’ils atteignent jusqu’aux cieux.
- Lévitique 7:18Et si quelqu’un mange de la chair du sacrifice de ses offrandes de paix au troisième jour, celui qui l’aura offert ne sera pas agréé; il ne sera pas non plus imputé à celui qui l’aura offert; ce sera une abomination, et l’âme qui en aura mangé portera son iniquité.
- Ésaïe 53:11Il verra du labeur de son âme, et il en sera satisfait; par sa connaissance mon serviteur droit en justifiera beaucoup; car il portera leurs iniquités.
- Lamentations 1:14Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui labourez et êtes surchargés, et je vous donnerai du repos.
- 1 Pierre 2:24Qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur l’arbre, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la droiture, par les coups qu’il a reçus, vous avez été guéris.
Commentaires sur Psaumes 38:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mes iniquités sont passées par-dessus ma tête - Il se représente comme quelqu'un qui s'enfonce dans des eaux profondes, ou comme quelqu'un qui est opprimé par un fardeau que ses forces n'ont pas pu supporter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car mes iniquités se sont accumulées sur ma tête - Il s'agit simplement d'un élargissement de l'idée suggérée dans le dernier verset, à savoir que sa maladie actuelle était liée à son péché et qu'il subissait le châtiment du péché. L'idée est ici que ses péchés étaient très nombreux et très aggravés. Ils s'étaient accumulés autour de lui, ou s'étaient tellement accumulés que la masse s'élevait, comme les vagues de la mer, au-dessus de sa tête. Une idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le fardeau du psalmiste est la conséquence directe du péché (voir 40.12 ; 41.4 ; cf. Gn 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires