King James Française
2 Timothée 2:14
14Remets ces choses en mémoire, recommandant devant le SEIGNEUR qu’on ne se dispute pas au sujets de mots, ce qui est d’aucun profit, mais est la ruine des auditeurs.
2 Timothée 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
- Bible Segond 21 (S21)Rappelle ces vérités aux croyants en les suppliant devant le Seigneur de ne pas se livrer à des disputes de mots: elles ne servent à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est cela qu’il te faut rappeler sans cesse. Recommande solennellement devant Dieu d’éviter les disputes de mots : elles ne servent à rien – si ce n’est à la ruine de ceux qui les écoutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.
Contexte de 2 Timothée 2:14
12Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, il nous reniera aussi; 13Si nous ne croyons pas, il demeure fidèle; il ne peut se renier lui-même. Remets ces choses en mémoire, recommandant devant le SEIGNEUR qu’on ne se dispute pas au sujets de mots, ce qui est d’aucun profit, mais est la ruine des auditeurs. 15Étudie afin de te présenter approuvé devant Dieu, comme un ouvrier qui n’a pas honte, divisant avec droiture la parole de vérité. 16Mais évite les bavardages profanes et vains; car ils produiront plus d’impiété;
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:14 mot à mot
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rappelleὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- conjurantδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- éviteμήmē · ne pasG3361
- motsλογομαχέωlogomacheō · disputer sur des motsG3054
- neοὐδείςoudeis · aucunG3762
- serventεἰςeis · versG1519
- serventἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- qu’χρήσιμοςchrēsimos · utileG5539
- ruineκαταστροφήkatastrophē · ruineG2692
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de 2 Timothée 2:14
- 2 Timothée 1:6C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.
- 2 Pierre 1:13Oui, je crois qu’il est approprié, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, à vous inciter à les avoir en mémoire,
- 2 Timothée 4:1Je te recommande donc devant Dieu et le SEIGNEUR Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, lors de son apparition et de son royaume,
- Éphésiens 4:17Je dis ceci donc et témoigne dans le SEIGNEUR, que désormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanité de leur pensée,
- 1 Thessaloniciens 4:1De plus donc, nous vous supplions, frères, et nous vous exhortons par le SEIGNEUR Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière vous devez marcher et plaire à Dieu, ainsi vous progresserez toujours plus.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons, frères, au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre, et non selon la tradition qu’il a reçue de nous.
- 1 Timothée 5:21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité.
- 1 Timothée 6:13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession,
- 2 Timothée 2:16Mais évite les bavardages profanes et vains; car ils produiront plus d’impiété;
- Romains 14:1Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, mais pas en vue de discussion.
- 1 Timothée 1:4Et de ne pas s’attacher non plus à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des disputes, plutôt que l’édification en Dieu qui est dans la foi, fais ainsi.
- 1 Timothée 6:4Il est orgueilleux, ne sachant rien; mais il raffole de questions et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,
- 1 Samuel 12:21Ne vous en détournez point, car ce serait aller après des choses de néant, qui ne profitent ni ne délivrent, parce que ce sont des choses de néant.
- Jérémie 2:8Les prêtres n’ont pas dit: Où est le SEIGNEUR? Et ceux qui expliquaient la loi ne m’ont pas connu; les pasteurs aussi ont transgressé contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ces choses qui ne profitent pas.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit.
- Jérémie 16:19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité.
Commentaires sur 2 Timothée 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'ils ne se disputent pas sur les mots - Les mots, et non les choses, ont été une source très féconde de disputes dans le monde chrétien ; et parmi les religieux, la principale cause d'animosité est venue de la manière différente d'appréhender le même terme, alors que, par essence, les deux signifiaient la même chose. Tous les prédicateurs et les théologiens devraient être très attentifs, tant dans leurs discours que dans leurs écrits, à expliquer les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Rappelle-leur ceschoses - Ces grands principes concernant le royaume de Christ. Ils seraient aussi utiles à d'autres qu'à Timothée, à qui ils étaient spécialement adressés. Les charger devant le Seigneur - En présence du Seigneur, ce qui implique qu'il s'agit d'une affaire très importante ; voir les notes à 1 Timothée 1:18. Qu'ils ne s'efforcent pas de parler en vain ; voir les notes à 1 Timothée 1:6; 1 Timothée 6:4. Mais pour subvertir les auditeurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26Timothée doit insister sur l'enseignement de 2.8–13 et se tenir à l'écart des enseignements et de la conduite des faux enseignants. Cette fausse science était probablement la même qu'en 1Tm 6.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires