King James Française
Jérémie 7:8
8Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit.
Jérémie 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.
- Bible Segond 21 (S21)»Mais voici que vous vous fiez à des paroles trompeuses qui ne servent à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous vous fiez à des paroles trompeuses qui ne vous serviront à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.
Contexte de Jérémie 7:8
6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort; 7Alors je vous ferai demeurer en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères, pour toujours et toujours. Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit. 9Vous volerez, tuerez, commettrez des adultères, et jurerez faussement, et brûlerez de l’encens à Baal, et marcherez après d’autres dieux que vous ne connaissez pas, 10Et vous viendrez et vous vous présenterez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom et vous direz: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations-là?
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:8 mot à mot
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- livrezבָּטַחbâţach · se confierH982
- àעַל‛al · surH5921
- espérancesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- trompeusesשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Quiבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- serventיָעַלya‛al · profiterH3276
Références croisées de Jérémie 7:8
- Jérémie 7:4Ne vous fiez pas à des paroles mensongères, disant: Le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR sont celles-ci.
- Jérémie 4:10Pourtant ai-je dit: Ah, SEIGNEUR DIEU! Certainement tu as grandement trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix; tandis que l’épée atteint jusqu’à l’âme.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, et les prêtres dirigent par leur pouvoir, et mon peuple aime l’avoir ainsi; et que ferez-vous donc à la fin?
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Jérémie 14:13Alors disais-je: Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l’épée, et vous n’aurez pas de famine; mais je vous donnerai une paix assurée dans ce lieu-ci.
- Jérémie 23:14J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
- Ésaïe 28:15Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et avec l’enfer nous avons un contrat; quand le fléau débordant passera, il ne viendra pas sur nous; car nous avons fait du mensonge notre refuge, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas, et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des choses droites, dites-nous des choses agréables, prophétisez des tromperies.
- Ézéchiel 13:6Leurs visions sont trompeuses, leurs oracles menteurs, quand ils disent: "Le SEIGNEUR a dit!" tandis que le SEIGNEUR ne les a point envoyés; et ils ont fait espérer que leur parole aurait son accomplissement.
Commentaires sur Jérémie 7:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dérober, tuer, commettre des adultères, jurer faussement : le comportement du peuple viole la plupart des Dix Commandements (Ex 20.3–7, 13–17). • Offrir de l'encens : la relation d'Israël avec Dieu ne dépend pas d'une connexion magique ou rituelle avec lui. Elle dépend du respect des termes de son alliance. Les actions qu'ils entreprennent violent les termes de cette relation et renient le caractère sacré de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Mais ce langage sera vain... Le temple, dont les hommes de Juda se glorifiaient, comme leurs ancêtres l'avaient fait de l'arche (1Samuel 4.1-22), sera précisément ce qui leur portera malheur. Rien n'est dangereux comme la possession des moyens de grâce, quand cette possession, s'allie au péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires