King James Française
2 Timothée 1:10
10Mais qui est maintenant manifestée par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et mis en lumière la vie et l’immortalité par l’évangile,
2 Timothée 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)et qui a maintenant été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. C’est lui qui a réduit la mort à l'impuissance et a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant elle a été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. Il a brisé la puissance de la mort et, par l’Evangile, a fait resplendir la lumière de la vie et de l’immortalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui a été manifestée maintenant par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a réduit la mort à l'impuissance et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Evangile.
Contexte de 2 Timothée 1:10
8N’aie donc pas honte du témoignage de notre SEIGNEUR, ni de moi son prisonnier; mais prends part aux afflictions de l’évangile, selon la puissance de Dieu, 9Qui nous a sauvés, et nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Christ Jésus avant que le monde ait commencé, Mais qui est maintenant manifestée par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et mis en lumière la vie et l’immortalité par l’évangile, 11Pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre, et instructeur des Gentils. 12C’est pour cela aussi que je souffre ces choses; toute fois je n’en ai pas honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:10 mot à mot
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apparitionἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- détruitκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- évidenceφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- vieζωήzōē · vieG2222
- etκαίkai · etG2532
- immortalitéἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de 2 Timothée 1:10
- Ésaïe 25:7Et il détruira en cette montagne, la face de la couverture sur tous les peuples, et le voile qui est étendu sur toutes les nations.
- Ésaïe 60:2Car voici, l’obscurité couvrira la terre, et une énorme obscurité couvrira les peuples; mais sur toi se lèvera le SEIGNEUR, et sa gloire paraîtra sur toi.
- Luc 2:31Que tu as préparé devant la face de tous les peuples,
- Romains 16:26Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l’obéissance de la foi;
- Éphésiens 1:9Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir qu’il a auparavant déterminé en lui-même,
- Colossiens 1:26Savoir le mystère qui avait été caché de tous les ages et de toutes les générations, mais qui est maintenant manifesté à ses saints;
- 1 Pierre 1:20Qui en vérité était déjà préordonné avant la fondation du monde, mais a été manifesté dans ces derniers temps pour vous,
- 1 Jean 1:2(Car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue, et nous témoignons, et nous vous faisons connaître la vie éternelle, qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée;)
- Ésaïe 43:3Car JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur; j’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Séba pour toi.
- Ésaïe 45:15En vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur.
- Luc 2:11Car aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le SEIGNEUR.
- Jean 4:42Et ils disaient à la femme: Maintenant nous croyons, non par ce que tu nous as dit, mais nous l’avons entendu nous- mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
- Actes 5:31C’est lui que Dieu a exalté par sa main droite, pour être un Prince et un Sauveur, afin de donner la repentance à Israël et le pardon des péchés.
- Actes 13:23De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, Jésus.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu la même foi précieuse avec nous par la droiture de Dieu et le Sauveur Jésus Christ.
- 2 Pierre 2:20Car si après avoir échappé aux pollutions du monde par la connaissance du SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau être empêtrés et vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Commentaires sur 2 Timothée 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais il est maintenant manifesté - Ce dessein de Dieu de sauver les païens aussi bien que les Juifs, et de les appeler au même état de salut par Jésus-Christ, était, avant la manifestation de Christ, généralement caché ; et ce qui en était révélé, ne l'était que par le moyen de types et de cérémonies. Qui a aboli la mort - . Qui a contré la mort ; opéré contre ses opérations, détruit ses batteries, défoncé et détruit ses mines, et rendu inutiles tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le dessein de nous sauver a longtemps été caché dans l'esprit divin, mais le Sauveur est venu pour le faire connaître. Qui a aboli la mort - C'est-à-dire qu'il a rendu si certaine l'abolition de la mort qu'on peut dire que c'est déjà fait. Il est remarquable de constater combien de fois, dans ce chapitre, Paul parle de ce que Dieu a l'intention de faire comme étant si certain que l'on peut en parler comme d'une chose déjà faite. Pour le sens de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le don de la grâce de Dieu a été rendu historiquement manifeste par Jésus-Christ (voir Rm 16.26 ; 1P 1.20). • par l'apparition : voir la note d'étude sur 1Tm 6.14. • a détruit la mort : voir 1Co 15.26 ; 2Th 2.8 ; Hé 2.14. • a mis en évidence la vie et l'immortalité : voir 2Tm 1.1 ; 1Co 15.53–54 ; Ti 1.2. • par l'Évangile : le salut est accordé par le Christ, mais il est rendu effectif par la proclamation de l'Évangile (voir Ti 1.2–3 ; Rm 1.16–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires