King James Française
2 Corinthiens 1:9
9Et nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
2 Corinthiens 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avions intérieurement accepté notre arrêt de mort afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes mais en Dieu qui ressuscite les morts.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu qui ressuscite les morts.
Contexte de 2 Corinthiens 1:9
7Et notre espérance à votre égard est ferme; sachant que comme vous avez part aux souffrances, de même vous aurez aussi part à la consolation. 8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez l’affliction qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été accablés outre mesure, au-delà de nos forces, si bien que nous désespérions même pour notre vie. Et nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts; 10Qui nous a délivrés d’une si grande mort et qui nous délivre; et en qui nous avons confiance qu’il nous en délivrera encore; 11Vous aussi nous aidant en priant pour nous, afin que par le don qui nous est accordé par le moyen de beaucoup de personnes, des remerciements puissent être rendus par plusieurs à notre place.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:9 mot à mot
ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etἀλλάalla · maisG235
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- regardionsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- certainἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arrêtἀπόκριμαapokrima · verdictG610
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- placerεἰμίeimi · êtreG1510
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressusciteἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de 2 Corinthiens 1:9
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes; mais notre capacité est de Dieu,
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases terrestres, afin que l’excellence de la puissance puisse être de Dieu, et non pas de nous.
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
- Job 40:14(40.9) Alors je te confesserai que ta main droite t’aura sauvé.
- Psaumes 22:29Tous ceux qui sont gras sur la terre mangeront et adoreront; tous ceux qui descendent vers la poussière s’inclineront devant lui; et personne ne peut garder son âme en vie,
- Psaumes 44:5Par toi nous abaisserons nos ennemis; par ton nom nous piétinerons ceux qui s’élèvent contre nous.
- Proverbes 28:26Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé; mais quiconque marche avec sagesse, celui-là sera délivré.
- Jérémie 9:23Ainsi dit le SEIGNEUR: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas dans sa puissance, et que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses.
- Jérémie 17:5Ainsi dit le SEIGNEUR: Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 33:13Quand je dis au juste qu’il vivra certainement, si, se confiant en sa justice, il commet l’iniquité, on ne se souviendra d’aucune de ses oeuvres de justice; mais il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.
- Luc 18:9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres :
- 2 Corinthiens 4:13Mais ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit: J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé; nous aussi nous croyons, et c’est pourquoi nous parlons,
- Ézéchiel 37:1La main du SEIGNEUR fut sur moi, et le SEIGNEUR me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Romains 4:17(Comme il est écrit: Je t’ai établi pour être père de beaucoup de nations,) devant celui auquel il a cru, Dieu lui-même, qui vivifie les morts, et appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient.
- Hébreux 11:19Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d’où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous étions condamnés à mort - La tribulation était si violente et si écrasante qu'il n'avait aucun espoir d'échapper à la mort. Nousne devrions pas nous confier en nous-mêmes - La tribulation était d'une telle nature qu'elle ôtait toute espérance de secours, si ce n'est de la part de Dieu seul. Mais en Dieu qui ressuscite les morts - Cela ressemble beaucoup à ce qui s'est passé à Lystre, et suffirait à fixer la référence de l'apôtre à ce fait, si le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le mot rendu par "sentence " ( ἀό apokrima) signifie proprement une réponse, une réponse judiciaire ou une sentence ; et il est ici synonyme de verdict. Cela signifie que Paul se sentait condamné à mourir, qu'il avait l'impression d'être sous le coup d'une sentence de mort et sans espoir d'acquittement ; il était appelé à contempler l'heure de la mort comme si elle était juste devant lui. Les mots " en nous-mêmes " signifient " contre nous-mêmes ", ou "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires