King James Française
2 Chroniques 9:8
8Béni soit le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te placer sur son trône, comme roi pour le SEIGNEUR, ton Dieu! C’est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu’il t’a établi roi sur eux pour faire droit et justice.
2 Chroniques 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui t’a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l’Éternel, ton Dieu ! C’est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu’il t’a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a choisi pour te placer sur son trône comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister éternellement qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu exerces le droit et la justice.»
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit l’Eternel, ton Dieu, qui t’a témoigné sa faveur en te plaçant sur son trône afin que tu sois roi pour lui, l’Eternel, ton Dieu ! C’est à cause de son amour pour Israël, et pour que ce peuple subsiste pour toujours que ton Dieu t’a établi roi sur ce peuple pour que tu le gouvernes avec justice et équité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
Contexte de 2 Chroniques 9:8
6Je ne croyais point ce qu’on en disait, jusqu’à ce que je sois venue, et que mes yeux l’aient vu; et voici, on ne m’avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse; tu surpasses ce que j’avais appris de la renommée. 7Heureux tes gens! heureux tes serviteurs qui se tiennent continuellement devant toi, et qui écoutent ta sagesse! Béni soit le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te placer sur son trône, comme roi pour le SEIGNEUR, ton Dieu! C’est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu’il t’a établi roi sur eux pour faire droit et justice. 9Et elle donna au roi cent vingt talents d’or, et une très grande quantité d’aromates, et des pierres précieuses; et il n’y eut plus d’aromates tels que ceux que la reine de Shéba donna au roi Salomon. 10Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui amenèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:8 mot à mot
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faveurחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- placerנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aimeאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- établiנָתַןnâthan · faireH5414
- fassesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de 2 Chroniques 9:8
- 1 Chroniques 29:10Puis David bénit le SEIGNEUR, en présence de toute l’assemblée. Et David dit: Ô SEIGNEUR! Dieu d’Israël notre père, béni sois-tu d’éternité en éternité!
- Psaumes 72:18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.
- 2 Corinthiens 9:12Car l’administration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements à Dieu.
- 2 Samuel 15:25Mais le roi dit à Tsadok: Reporte l’arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce devant le SEIGNEUR, il me ramènera, et il me fera voir l’arche et sa demeure.
- 1 Rois 10:9Béni soit le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, pour te placer sur le trône d’Israël! C’est parce que le SEIGNEUR a aimé Israël à toujours, qu’il t’a établi roi pour faire droit et justice.
- Psaumes 18:19Il m’a placé aussi dans un lieu spacieux, il m’a délivré, parce qu’il se complait en moi.
- Psaumes 22:8Il s’est confié au SEIGNEUR, afin qu’il le délivre; qu’il le délivre, puisqu’il se complaisait en lui.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
- Ésaïe 62:4Tu ne seras plus nommée Délaissée, et ta terre ne sera plus nommée Désolée; mais tu seras appelée Hephzibah, et ta terre Beulah; car le SEIGNEUR se délecte en toi, et ta terre sera mariée.
- 2 Chroniques 2:11Huram, roi de Tyr, répondit, dans un écrit qu’il envoya à Salomon: C’est parce que le SEIGNEUR aime son peuple qu’il t’a établi roi sur eux.
- Deutéronome 7:8Mais parce que le SEIGNEUR vous a aimés, et parce qu’il garde le serment qu’il a juré à vos pères, le SEIGNEUR vous a fait sortir par une puissante main, et vous a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
- 1 Chroniques 17:22Tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, SEIGNEUR! tu as été son Dieu.
- 2 Samuel 8:15Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d’Israël a dit, le rocher d’Israël a parlé de moi: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu,
- 1 Rois 3:28Et tout Israël, ayant su le jugement que le roi avait prononcé, craignit le roi; car on vit qu’il y avait en lui une sagesse divine pour rendre la justice.
- Psaumes 72:2Il jugera ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec jugement.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les mots pour être roi à l'Eternel, ton Dieu, manquent dans 1 Rois. Roi à l'Eternel : représentant de l'Eternel et instrument de ses desseins miséricordieux envers le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires