Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Timothée 1:17
17Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
1 Timothée 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Au roi des siècles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Au Roi éternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternité. Amen !
- Bible Darby (DBY)Or, qu’au roi des siècles, l’incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles ! Amen.
Contexte de 1 Timothée 1:17
15C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. 16Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fasse voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je serve d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle. Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen! 18La recommandation que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat, 19en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:17 mot à mot
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- immortelἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- ·σοφόςsophos · sageG4680
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- auxεἰςeis · versG1519
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 1:17
- 1 Timothée 6:15que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
- Psaumes 10:16L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité;Les nations sont exterminées de son pays.
- Psaumes 45:1Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour.
- Psaumes 47:6Dieu monte au milieu des cris de triomphe,L'Eternel s'avance au son de la trompette.
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées,Et que tu aies créé la terre et le monde,D'éternité en éternité tu es Dieu.
- Psaumes 145:13Ton règne est un règne de tous les siècles,Et ta domination subsiste dans tous les âges.
- Jérémie 10:10Mais l'Eternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Daniel 2:44Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et détruira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
- Daniel 7:14On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.
- Malachie 1:14Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Eternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
- Matthieu 6:13ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. [Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
- Hébreux 1:8Mais il a dit au Fils:Ton trône, ô Dieu, est éternel;Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité;
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
Commentaires sur 1 Timothée 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, au Roi éternel - Cet élan d'action de grâce et de gratitude envers Dieu est né naturellement du sujet qui était alors sous sa plume et son regard. Dieu a merveilleusement manifesté sa miséricorde, en ce début d'Évangile, en me sauvant, et en faisant de moi un modèle pour tous ceux qui, dans la suite, croiront au Christ. Il est , le roi des éternités ; l'éternité a parte ante, et l'éternité a parte post; l'éternité qui était avant que le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maintenant, au roi éternel - Cette louange est adressée à Dieu en raison de la miséricorde qu'il a montrée à un si grand pécheur. C'est l'éclatement de cette émotion reconnaissante qui gonflait sa poitrine, et qui ne voulait pas être refusée à l'expression, lorsque Paul se rappelait sa vie passée et la miséricorde de Dieu pour son âme. Elle interrompt quelque peu le cours de ses remarques, mais le cœur était si plein qu'il exigeait d'être exprimé. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires