King James Française
Psaumes 32:5
5Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai pas caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai mes transgressions au SEIGNEUR; et tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.
Psaumes 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; J’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit: «J’avouerai mes transgressions à l’Eternel», et tu as pardonné mon péché. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai avoué ma faute, je n’ai plus caché mes torts, j’ai dit : « Je reconnaîtrai |devant l’Eternel |les péchés que j’ai commis. » Alors tu m’as déchargé |du poids de ma faute. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité;J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Eternel!Et tu as effacé la peine de mon péché. – Pause.
Contexte de Psaumes 32:5
3Quand je me suis tu, mes os sont devenus vieux quand je rugissais tout le jour. 4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi; ma moiteur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah. Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai pas caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai mes transgressions au SEIGNEUR; et tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah. 6Pour cela tout homme pieux te priera au temps où tu peux être trouvé: tellement que dans les déluges de grandes eaux, elles ne l’atteindront pas. 7Tu es mon refuge; tu me préserveras de la détresse, tu m’entoureras de chants de délivrance. Sélah.
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:5 mot à mot
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avoueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- mesעַל‛al · surH5921
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- effacéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 32:5
- Psaumes 38:18Car je déclarerai mon iniquité; je serai dans la peine à cause de mon péché.
- Psaumes 51:3Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
- Lévitique 26:39Et ceux d’entre vous qui resteront dépériront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis, et ils dépériront aussi dans les iniquités de leurs pères, avec eux.
- Josué 7:19Alors Joshua dit à Achan: Mon fils, donne gloire au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, et rends-lui hommage. Déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache point.
- 2 Samuel 12:13Alors David dit à Nathan: J’ai péché contre le SEIGNEUR! Et Nathan dit à David: Aussi le SEIGNEUR a fait passer ton péché; tu ne mourras point;
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu’il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô SEIGNEUR, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement!
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses péchés ne prospérera pas, mais quiconque les confesse et les délaisse obtiendra miséricorde.
- Jérémie 3:13Seulement reconnais ton iniquité, que tu as transgressé contre le SEIGNEUR ton Dieu, que tu as dispersé tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert, et que vous n’avez pas obéi à ma voix, dit le SEIGNEUR.
- 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous nous séduisons, et la vérité n’est pas en nous.
- Job 31:33Si j’ai couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
- Proverbes 30:20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et essuie sa bouche, et dit: Je n’ai pas commis d’iniquité.
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire: Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, tu es un dromadaire rapide, entrecroisant ses chemins;
- Luc 16:15Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est hautement estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Ésaïe 65:24Et il arrivera qu’avant qu’ils appellent, je répondrai; et tandis qu’ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
Commentaires sur Psaumes 32:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai reconnu mon péché - Lorsque cette confession a été faite de manière approfondie et sincère, et que j'ai cessé de couvrir et d'exténuer mon offense, alors tu as pardonné l'iniquité de mon péché. J'ai senti la dureté du cœur : J'ai senti la profonde détresse de l'âme ; j'ai senti le pouvoir de confesser et d'abhorrer mon péché ; j'ai senti la confiance dans la miséricorde du Seigneur ; et j'ai senti le pardon de l'iniquité de mon péché. Selah - Tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai reconnu mon péché devant toi - C'est-à-dire que j'ai confessé ma culpabilité. J'avais supporté l'effroyable pression aussi longtemps que je le pouvais. Je m'étais efforcé de dissimuler et de supprimer ma conviction, mais je n'avais trouvé aucun soulagement. L'angoisse devenait de plus en plus profonde ; mes forces s'épuisaient ; j'étais écrasé sous ce fardeau intolérable, et quand je n'ai plus pu le supporter, je suis allé me confesser humblement, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Il est très difficile pour un homme pécheur d'accepter humblement la gratuité de la rédemption, par le biais d'une confession totale des ses péchés et par une reconnaissance de sa culpabilité. Mais l'unique et véritable chemin de la conscience paisible passe par la confession de nos péchés afin qu'ils soient pardonnés ; par cette déclaration, nous pouvons être justifiés. Bien que la repentance et la confession ne soient pas aptes en elles-mêmes à procurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a pardonné la culpabilité et la rébellion de 32.1. Il est dans la nature du Seigneur de réconcilier et de pardonner (78.38 ; 85.3 ; 130.4), mais il exige pour cela la confession et la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires