King James Française
1 Corinthiens 11:34
34Et si quelqu’un a faim, qu’il mange dans sa maison, afin que vous ne veniez pas à la condamnation. Quant au reste, je le réglerai quand je serai arrivé.
1 Corinthiens 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Quant aux autres questions, je les réglerai quand je viendrai chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un a particulièrement faim, qu’il mange d’abord chez lui afin que vos réunions n’attirent pas sur vous le jugement de Dieu. Quant aux autres points, je les réglerai lors de mon passage chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous.Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.
Contexte de 1 Corinthiens 11:34
32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le SEIGNEUR, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. 33C’est pourquoi, mes frères, lorsque vous venez ensemble pour manger, attendez-vous l’un l’autre. Et si quelqu’un a faim, qu’il mange dans sa maison, afin que vous ne veniez pas à la condamnation. Quant au reste, je le réglerai quand je serai arrivé.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:34 mot à mot
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- chezἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- afinἵναhina · afin queG2443
- réunissiezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- pasμήmē · ne pasG3361
- pourεἰςeis · versG1519
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- régleraiδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de 1 Corinthiens 11:34
- 1 Corinthiens 11:21Car en mangeant, chacun prend son propre souper avant les autres; et l’un a faim, et l’autre est ivre.
- 1 Corinthiens 7:17Mais que chacun marche selon ce que Dieu lui a attribué, et selon que le SEIGNEUR l’a appelé. Et c’est ainsi que j’en ordonne dans toutes les églises.
- 1 Corinthiens 4:19Mais je viendrai bientôt chez vous, si le SEIGNEUR le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enorgueillis, mais la puissance.
- 1 Corinthiens 16:2Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, selon la prospérité que Dieu lui accordera, afin qu’on ne fasse pas de collectes quand je viendrai.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Et si quelqu'un a faim - Qu'il ne vienne pas à la maison de Dieu pour prendre un repas ordinaire, qu'il mange chez lui - qu'il prenne dans sa maison ce qui est nécessaire à la subsistance de son corps avant de venir à ce repas sacré, où il doit avoir en vue la nourriture de son âme seule. Afinque vous ne vous réunissiez pas pour la condamnation - Afin que vous évitiez la malédiction qui doit s'abattre sur des communiants sans valeur tels que ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Et si quelqu'un a faim - Le repas du Seigneur n'est pas un festin ordinaire ; il n'est pas conçu comme un endroit où l'homme peut satisfaire son appétit. Cette remarque avait pour but de corriger l'idée qu'ils se faisaient du repas et de leur montrer qu'il devait être distingué de l'idée ordinaire d'un festin ou d'une fête. Que vous ne vous réunissiez pas pour la condamnation - Que l'effet de votre réunion pour l'observance de la Cène ne soit pas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34quand je serai arrivé : Paul prévoyait de leur rendre bientôt visite (4.19 ; 16.5–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires