Français courant
Luc 22:22
22Certes, le Fils de l'homme va mourir suivant le plan de Dieu; mais quel malheur pour celui qui le trahit!»
Luc 22:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré !
- Bible Segond 21 (S21)Le Fils de l'homme s'en va conformément à ce qui a été fixé, mais malheur à l'homme par qui il est trahi!»
- Bible du Semeur (BDS)Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!
Contexte de Luc 22:22
20Il leur donna de même la coupe, après le repas, en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance de Dieu, garantie par mon sang qui est versé pour vous. 21Mais regardez: celui qui me trahit est ici, à table avec moi! Certes, le Fils de l'homme va mourir suivant le plan de Dieu; mais quel malheur pour celui qui le trahit!» 23Ils se mirent alors à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui allait faire cela. 24Les disciples se mirent à discuter vivement pour savoir lequel d'entre eux devait être considéré comme le plus important.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:22 mot à mot
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- selonκατάkata · selonG2596
- déterminéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- àἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Luc 22:22
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!
- Genèse 3:15Je mettrai l'hostilité entre la femme et toi, entre sa descendance et la tienne. La sienne t'écrasera la tête, tandis que tu la mordras au talon.»
- Psaumes 22:1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de «Biche de l'aurore». Psaume appartenant au recueil de David.
- Psaumes 69:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David; accompagnement sur guitares.
- Ésaïe 53:1Qui de nous a cru la nouvelle que nous avons apprise? Qui de nous a reconnu que le Seigneur était intervenu?
- Daniel 9:24Une période de soixante-dix fois sept ans a été fixée pour ton peuple et pour la ville où tu demeures; c'est nécessaire pour que la désobéissance prenne fin, que les fautes cessent et que les péchés soient pardonnés, pour que la justice éternelle se manifeste, que la vision et la prophétie s'accomplissent et que le temple de Dieu soit consacré de nouveau.
- Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme: «Épée, attaque le berger, dont j'ai fait mon associé, tue le berger, alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau.»
- Matthieu 26:24Le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l'homme! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître!»
- Marc 14:21Certes, le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l'homme! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître!»
- Actes 2:23Cet homme vous a été livré conformément à la décision que Dieu avait prise et au plan qu'il avait formé d'avance. Vous l'avez tué en le faisant clouer sur une croix par des infidèles.
- Actes 4:25C'est toi qui, par le Saint-Esprit, as fait dire à David notre ancêtre et ton serviteur: “Les nations se sont agitées, mais pourquoi? Les peuples ont comploté, mais c'est pour rien!
- Actes 13:27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui est Jésus et n'ont pas compris les paroles des prophètes qu'on lit à chaque sabbat. Mais ils ont accompli ces paroles en condamnant Jésus;
- Actes 26:22Mais Dieu m'a accordé sa protection jusqu'à ce jour et je suis encore là pour apporter mon témoignage à tous, aux petits comme aux grands. Je n'affirme rien d'autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver:
- 1 Corinthiens 15:3Je vous ai transmis avant tout cet enseignement que j'ai reçu moi-même: le Christ est mort pour nos péchés, comme l'avaient annoncé les Écritures;
- 1 Pierre 1:11Ils s'efforçaient de découvrir à quelle époque et à quelles circonstances se rapportaient les indications données par l'Esprit du Christ; car cet Esprit, présent en eux, annonçait d'avance les souffrances que le Christ devait subir et la gloire qui serait la sienne ensuite.
- Psaumes 55:12à l'intérieur, ce sont des crimes. L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places.
Commentaires sur Luc 22:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Fils de l'homme va - C'est-à-dire qu'il est sur le point de mourir, , , abire, aller, s'en aller et partir, sont utilisés, par les meilleurs auteurs grecs et latins, pour désigner la mort et le fait de mourir. Voir Rosenmuller.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir les notes sur Matthieu 26:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Judas a souffert de la culpabilité, de la condamnation et d'une mort atroce pour avoir trahi Jésus (Mt 27.5 ; Ac 1.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires