Apocalypse 21:3

Apocalypse 21:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du trône une forte voix qui disait : Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes ! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.
• Bible Segond 21 (S21)J'entendis une voix forte venant du ciel qui disait: «Voici le tabernacle de Dieu parmi les hommes! Il habitera avec eux, ils seront son peuple et Dieu lui-même sera avec eux, [il sera leur Dieu].
• Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

Contexte de Apocalypse 21:3

1Puis je vis un nouveau Ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus. 2Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari. Et j'entendis une grande voix du ciel, disant : voici le Tabernacle de Dieu avec les hommes, et il habitera avec eux ; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera leur Dieu, et il sera avec eux. 4Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail ; car les premières choses sont passées. 5Et celui qui était assis sur le trône, dit : voici, je fais toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Ecris, car ces paroles sont véritables et certaines.

Apocalypse 21:3 mot à mot

καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• trôneοὐρανόςouranos · cielG3772
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• habiteraσκηνόωskēnoō · demeurerG4637
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• serontεἰμίeimi · êtreG1510
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Apocalypse 21:3

• Apocalypse 10:4Et après que les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais les écrire ; mais j'entendis une voix du ciel qui me disait : cachette les choses que les sept tonnerres ont fait entendre, et ne les écris point.
• Apocalypse 12:10Alors j'ouïs une grande voix dans le ciel, qui disait : Maintenant est le salut, la force, le règne de notre Dieu, et la puissance de son Christ ; car l'accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité.
• Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et ils le servent jour et nuit dans son Temple ; et celui qui est assis sur le trône habitera avec eux.
• Lévitique 26:11Même je mettrai mon Tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contrecœur.
• 1 Rois 8:27Mais Dieu habiterait-il effectivement sur la terre ? Voilà, les cieux, même les cieux des cieux ne te peuvent contenir ; combien moins cette maison que j'ai bâtie.
• 2 Chroniques 6:18Mais Dieu habiterait-il effectivement sur la terre avec les hommes ? Voilà, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent point te contenir, et combien moins cette maison que j'ai bâtie !
• Ésaïe 12:6Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe ; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
• Ézéchiel 37:27Et mon pavillon sera parmi eux ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Ézéchiel 43:7L'Eternel donc me dit : fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône, et le lieu des plantes de mes pieds, dans lequel je ferai ma demeure pour jamais parmi les enfants d'Israël ; et la maison d'Israël ne souillera plus mon saint Nom, ni eux, ni leurs Rois, par leurs fornications ; mais plutôt ils souilleront leurs hauts lieux par les cadavres de leurs Rois.
• Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, qui a été une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.
• Jean 14:23Jésus répondit, et lui dit : si quelqu'un m'aime il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
• 2 Corinthiens 6:16Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles ? car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Apocalypse 21:7Celui qui vaincra, héritera toutes choses ; et je lui serai Dieu, et il me sera fils.
• Genèse 17:7J'établirai donc mon alliance entre moi et toi, et entre ta postérité après toi en leurs âges, pour être une alliance perpétuelle ; afin que je te sois Dieu, et à ta postérité après toi.
• Jérémie 31:33Car c'est ici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Eternel : Je mettrai ma Loi au dedans d'eux, je l'écrirai dans leur coeur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Jérémie 32:38Et ils me seront pour peuple, et je leur serai pour Dieu.

Commentaires sur Apocalypse 21:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le tabernacle de Dieu est avec les hommes - Dieu, de la manière la plus spéciale, habite parmi ses disciples, diffusant partout sa lumière et sa vie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'entendis une grande voix venant du ciel - Comme si elle était prononcée par Dieu lui-même ou par la voix d'anges. Voici que le tabernacle de Dieu est avec les hommes - Le tabernacle, selon l'usage courant de ce mot dans les Écritures, désignant la "tente" sacrée dressée dans le désert, était considéré comme l'unique demeure de Dieu au milieu de son peuple - comme le fut plus tard le temple, qui fut aussi appelé "tabernacle". Voir les notes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3À présent, la demeure de Dieu se trouve au milieu de son peuple ! Les attentes de l'Ancien et du Nouveau Testament sont pleinement et enfin réalisées. Depuis que l'humanité a péché (Gn 3), la séparation d'avec Dieu a été le plus grand problème de l'humanité (Gn 3.23). Dieu a appelé son peuple à plusieurs reprises par le biais des prophètes, de Jésus son Fils et par la présence de l'Esprit (voir Gn 17.8 ; Ex 29.45–46 ; Ps 46.4–5 ; 95.7 ; Jr 7.23 ; 31.33…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cette voix qui venait du trône (Sin., A. On lit : du ciel dans Q, versions), qui en sortait, indiquait une révélation émanant directement de Dieu, que la voix fût celle de Christ ou celle de l'un des quatre être vivants. (Comparer Apocalypse 19.5, note.) C'est la nouvelle Jérusalem, elle même, l'Eglise des rachetés qui est appelée le tabernacle de Dieu avec les hommes, par allusion au tabernacle qui servait de sanctuaire dans le désert, et grâce auquel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:3

• Bourse de recherche
• Ciel
• Dieu
• Justes
• Lectures, Sélectionner
• Restauration
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Temple
• Ville
• Guerre
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings