Martin 1744
Apocalypse 2:24
24Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui n'ont point cette doctrine, et qui n'ont point connu les profondeurs de satan, comme ils parlent, que je ne mettrai point sur vous d'autre charge.
Apocalypse 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, les autres croyants de Thyatire, qui n'acceptez pas cet enseignement et qui n'avez pas connu les profondeurs de Satan – comme ils les appellent – je vous dis: Je ne mettrai pas sur vous d'autre fardeau.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, les autres membres de l’Eglise qui est à Thyatire, vous qui ne suivez pas cet enseignement et qui n’avez pas voulu connaître ce qu’ils appellent “les profondeurs de Satan”, je vous le déclare : je ne vous impose pas d’autre fardeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d'autre fardeau;
Contexte de Apocalypse 2:24
22Voici, je vais la réduire au lit, et mettre dans une grande affliction ceux qui commettent adultère avec elle, s'ils ne se repentent de leurs œuvres ; 23Et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui n'ont point cette doctrine, et qui n'ont point connu les profondeurs de satan, comme ils parlent, que je ne mettrai point sur vous d'autre charge. 25Mais retenez ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne. 26Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations :
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:24 mot à mot
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλλω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἄλλο βάρος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
- reçoiventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- profondeursβαθύςbathus · profondG901
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- appellentλέγωlegō · direG3004
- metsβάλλωballō · mettreG906
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- autreἄλλοςallos · autreG243
- fardeauβάροςbaros · fardeauG922
Références croisées de Apocalypse 2:24
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le Diable et Satan, qui séduit le monde, fut précipité en la terre, et ses Anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 13:14Et elle séduisait les habitants de la terre, à cause des prodiges qu'il lui était donné de faire devant la bête, commandant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait reçu le coup mortel de l'épée, et qui néanmoins était vivante.
- 2 Corinthiens 2:11Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous : car nous n'ignorons pas ses machinations.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains, que comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées aussi ne se corrompent, en se détournant de la simplicité qui est en Christ.
- Éphésiens 6:11Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon.
- 2 Thessaloniciens 2:9Et quant à l'avènement du méchant, il est selon l'efficace de Satan, en toute puissance, en prodiges et en miracles de mensonge ;
- Actes 15:28Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne mettre point de plus grande charge sur vous que ces choses-ci, qui sont nécessaires ;
Commentaires sur Apocalypse 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais à vous, je dis, et au reste - "Mais au reste, etc. C'est la lecture du Complutensien, et elle semble préférable à la lecture commune, car elle montre évidemment que le reste de l'épître concerne entièrement les fidèles, qui n'ont pas reçu l'ancienne doctrine d'erreur. Je ne vous imposerai aucun autre fardeau est un éloge de la partie saine de l'Église, qui n'a besoin d'aucune nouvelle exhortation ou charge à lui donner, d'aucun nouveau conseil, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais à vous, je le dis, et aux autres de Thyatire - Le mot "et" - ὶ kai - est omis dans beaucoup de mss. et de versions, ainsi que dans les éditions critiques de Griesbach, Tittmann et Hahn, et le rapport exige qu'il soit omis. Tel qu'il est dans le texte reçu, il semblerait que ce qu'il dit ici s'adressait à ceux qui avaient reçu cette doctrine, et à tous les autres aussi bien qu'à eux ; tandis que la déclaration faite ici se rapporte manifestement à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24les profondeurs de Satan : Cette expression pourrait être une allusion au dieu gnostique nommé « Profondeur » (Bythos), qui, avec son partenaire « Silence » (Sigē), formait une divinité philosophique. Le gnosticisme mettait l'accent sur les connaissances secrètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le Seigneur s'adresse aux autres, au reste de l'Eglise, qui n'avaient pas été infectés par cette doctrine. Ce mot prouve qu'il s'agissait, non pas seulement d'actions coupables, de péchés, mais de principes, et d'enseignements mensongers. Ceux qui les professaient se vantaient d'une grande profondeur de pensée, comme le font toujours les hommes qui méprisent la simplicité de l'Évangile. C'est cette orgueilleuse vanterie qu'expriment les mots : comme ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires