Apocalypse 16:9

Apocalypse 16:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l’autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Les hommes furent brûlés par une grande chaleur et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a autorité sur ces fléaux, ils ne changèrent pas d’attitude pour lui rendre gloire.
• Bible du Semeur (BDS)Les hommes furent atteints de terribles brûlures, et ils insultèrent Dieu qui a autorité sur ces fléaux, mais ils refusèrent de changer et de lui rendre hommage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

Contexte de Apocalypse 16:9

7Et j'en ouïs un autre du Sanctuaire, disant : certainement Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables, et justes. 8Puis le quatrième Ange versa sa fiole sur le soleil, et le pouvoir lui fut donné de brûler les hommes par le feu. De sorte que les hommes furent brûlés par de grandes chaleurs, et ils blasphémèrent le Nom de Dieu qui a puissance sur ces plaies ; mais ils ne se repentirent point pour lui donner gloire. 10Après cela le cinquième Ange versa sa fiole sur le siège de la bête, et le règne de la bête devint ténébreux, et les hommes se mordaient la langue à cause de la douleur qu'ils ressentaient. 11Et à cause de leurs peines et de leurs plaies ils blasphémèrent le Dieu du Ciel ; et ne se repentirent point de leurs oeuvres.

Apocalypse 16:9 mot à mot

καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• brûlésκαυματίζωkaumatizō · brûlerG2739
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• chaleurκαῦμαkauma · chaleurG2738
• blasphémèrentβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• repentirentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
• pasοὐou · nonG3756
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391

Références croisées de Apocalypse 16:9

• Apocalypse 16:10Après cela le cinquième Ange versa sa fiole sur le siège de la bête, et le règne de la bête devint ténébreux, et les hommes se mordaient la langue à cause de la douleur qu'ils ressentaient.
• 2 Rois 6:33Et comme il parlait encore avec eux, voici le messager descendit vers lui, et le Roi dit : Voici, ce mal vient de l'Eternel, qu'attendrai-je plus de l'Eternel ?
• 2 Chroniques 28:22Et dans le temps qu'on l'affligeait, il continuait toujours à pécher de plus en plus contre l'Eternel ; c'était toujours le Roi Achaz.
• Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus ? vous ajouterez la révolte ; toute tête est en douleur, et tout coeur est languissant.
• Ésaïe 8:21Et il sera errant sur la terre, étant endurci et affamé ; et il arrivera que dans sa faim il se dépitera, et maudira son Roi et son Dieu ; et il regardera en haut ;
• Jérémie 5:3Eternel, tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, et ils ont refusé de recevoir instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.
• Jérémie 6:29Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les mauvais n'ont point été séparés.
• Ézéchiel 24:13Il y a de l'énormité en ta souillure ; car je t'avais purifiée, et tu n'as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu'à ce que j'aie satisfait ma fureur sur toi.
• Apocalypse 16:11Et à cause de leurs peines et de leurs plaies ils blasphémèrent le Dieu du Ciel ; et ne se repentirent point de leurs oeuvres.
• Apocalypse 2:21Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentit de sa prostitution ; mais elle ne s'est point repentie.
• Apocalypse 9:20Mais le reste des hommes qui ne furent point tués par ces plaies, ne se repentit pas des oeuvres de leurs mains, pour ne point adorer les Démons, les idoles d'or, d'argent, de cuivre, de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni ouïr, ni marcher.
• Daniel 5:22Toi aussi Belsatsar son fils, tu n'as point humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.
• Luc 13:3Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
• 2 Corinthiens 12:21Et qu'étant revenu chez vous, mon Dieu ne m'humilie sur votre sujet, en sorte que je sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et qui ne se sont point repentis de l'impureté, de la fornication, et de l'impudicité dont ils se sont rendus coupables.
• Apocalypse 11:13Et à cette même heure-là il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la Cité tomba, et sept mille hommes furent tués par ce tremblement de terre ; et les autres furent épouvantés, et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
• Apocalypse 14:7Disant à haute voix : Craignez Dieu, et lui donnez gloire ; car l'heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel et la terre, la mer et les fontaines des eaux.

Commentaires sur Apocalypse 16:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ne se sont pas repentis - Aucun changement moral national n'a eu lieu à la suite des calamités susmentionnées dans ce malheureux pays, ni d'ailleurs aucune des nations engagées contre elle dans cette longue et ruineuse lutte, qui s'est maintenant terminée (1817), sans avoir produit un seul avantage politique, moral ou religieux pour elle-même ou pour l'Europe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et les hommes furent brûlés par une grande chaleur - C'est-à-dire, comme nous l'avons dit plus haut, qu'une calamité les atteignit, ce qui serait bien représenté par une telle chaleur. Il est dit que cette calamité s'abattrait sur les gens, et nous devons supposer qu'elle serait telle que la vie humaine serait particulièrement affectée ; et comme la chaleur du soleil doit être extrêmement intense pour abattre les gens, nous devons supposer que le jugement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le cœur de l'homme est tellement mauvais, qu’aucun malheur, même le plus sévère, ne pourra, sans la Grâce divine, le conduire à la repentance. L'enfer est rempli de blasphèmes ; ceux qui ne discernent pas clairement la main de Dieu dans leurs souffrances, éprouvent souvent en fait à Son égard, une rage furieuse : ils ignorent l’origine de la nature humaine, la Bible, et l’état de leur propre cœur. Il faut souhaiter que les pécheurs puissent maintenant se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le quatrième... La coupe ne ressemble à aucune des plaies d'Égypte ou aux sceaux et aux trompettes précédents. • Tout le monde a été brûlé : contraste avec 7.16. Pourtant, les bénéficiaires de ce jugement ont refusé de se repentir ou de rendre gloire à Dieu (voir 9.20–21 ; 16.11 ; cf. 14.6–7) ; ils ont même maudit le nom de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comme à versets 11,21. Cette conduite est pire que celle qui est décrite Apocalypse 9.20,21, et qui fait contraste avec celle des hommes mentionnés Apocalypse 11.13. La quatrième trompette avait amené un obscurcissement partiel du soleil ; la quatrième coupe augmente sa chaleur, qui devient une source de tourment pour les hommes. Mais ceux-ci ne se convertissent pas ; bien qu'ils sachent que Dieu a autorité sur ces plaies, et qu'il pourrait les faire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:9

• Afflictions et adversités
• Astronomie
• Blasphème
• Caractère
• Dieu
• Impénitence
• Méchants (Les gens)
• Temple

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings