Martin 1744
Jean 3:3
3Jésus répondit, et lui dit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut point voir le Royaume de Dieu.
Jean 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître de nouveau, personne ne peut voir le royaume de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : à moins de renaître d’en haut, personne ne peut voir le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
Contexte de Jean 3:3
1Or il y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d'entre les Juifs ; 2Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu : car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui. Jésus répondit, et lui dit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut point voir le Royaume de Dieu. 4Nicodème lui dit : comment peut naître un homme quand il est vieux ? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ? 5Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.
Lire Jean 3 en entierJean 3:3 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- naîtγεννάωgennaō · engendrerG1080
- nouveauἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 3:3
- Jean 1:51Il lui dit aussi : en vérité, en vérité je vous dis : désormais vous verrez le ciel ouvert, et les Anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l'homme.
- Matthieu 5:18Car je vous dis en vérité, que jusqu'à ce que le ciel et la terre soient passés, un seul Iota, ou un seul trait de lettre ne passera point, que toutes choses ne soient faites.
- 2 Corinthiens 1:19Car le Fils de Dieu Jésus-Christ, qui a été prêché par nous entre vous, savoir par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a point été oui, et non ; mais il a été oui en lui.
- Apocalypse 3:14Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Laodicée : l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la créature de Dieu, dit ces choses.
- Jean 3:5Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.
- Jean 1:13Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ; mais ils sont nés de Dieu.
- Galates 6:15Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.
- Éphésiens 2:1Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,
- Jacques 1:18Il nous a de sa propre volonté engendrés par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
- 1 Pierre 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui par sa grande miséricorde nous a régénérés pour avoir une espérance vive, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts ;
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui.
- 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne vit point dans le péché ; car la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu ; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Jacques 1:17Tout le bien qui nous est donné, et tout don parfait vient d'en haut, descendant du Père des lumières, par devers lequel il n'y a point de variation, ni d'ombre de changement.
- Jacques 3:17Mais la sagesse qui vient d'en haut, est premièrement pure, et ensuite pacifique, modérée, traitable, pleine de miséricorde, et de bons fruits, ne faisant point beaucoup de difficultés, et sans hypocrisie.
- Jean 1:5Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.
Commentaires sur Jean 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jésus lui répondit - non pas dans le langage du compliment : - il vit l'état d'âme de Nicodème, et il s'adressa immédiatement à lui sur un sujet des plus intéressants et des plus importants. Mais quel est le lien entre la réponse de notre Seigneur et l'adresse de Nicodème ? Notre Seigneur a probablement vu que l'objet de sa visite était de s'enquérir du royaume du Messie ; et en référence à cela, il dit immédiatement : "Sauf si un homme naît de nouveau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3En vérité, en vérité - Une expression d'affirmation forte, dénotant la certitude et l'importance de ce qu'il était sur le point de dire. Jésus procède à l'énoncé d'une des doctrines fondamentales et indispensables de sa religion. Il peut sembler remarquable qu'il introduise ce sujet de cette manière ; mais il faut se rappeler que Nicodème a reconnu qu'il était un maître venu de Dieu ; il a laissé entendre par là qu'il était prêt et désireux de recevoir un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'expression de Jean est souvent traduite par "de nouveau" ou "d'en haut" (3.31 ; 19.11) : en tout cas, elle veut dire "de Dieu". Il faut être entièrement renouvelé par la puissance de Dieu pour vivre une renaissance spirituelle. • Nicodème a compris les mots de Jésus de manière physique ; démontrant par son exemple que ceux qui sont dans les ténèbres, qui n'ont pas connu de renaissance spirituelle, ne peuvent pas comprendre ces paroles et les choses de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires