Martin 1744
Actes 18:24
24Mais il vint à Ephèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin de nation, homme éloquent, et savant dans les Ecritures ;
Actes 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
- Bible Segond 21 (S21)Un Juif originaire d'Alexandrie du nom d'Apollos était arrivé à Ephèse. C’était un homme éloquent et versé dans les Ecritures.
- Bible du Semeur (BDS)Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C’était un homme très éloquent, qui connaissait très bien les Ecritures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Ecritures, vint à Ephèse.
Contexte de Actes 18:24
22Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche. 23Et y ayant séjourné quelque temps, il s'en alla, et traversa tout de suite la contrée de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples. Mais il vint à Ephèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin de nation, homme éloquent, et savant dans les Ecritures ; 25Qui était en quelque manière instruit dans la voie du Seigneur ; et comme il avait un grand zèle, il expliquait et enseignait fort exactement les choses qui concernent le Seigneur, quoiqu'il ne connût que le Baptême de Jean. 26Il commença donc à parler avec hardiesse dans la Synagogue ; et quand Priscille et Aquile l'eurent entendu, ils le prirent avec eux, et lui expliquèrent plus particulièrement la voie de Dieu.
Lire Actes 18 en entierActes 18:24 mot à mot
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- originaireγένοςgenos · famille : descendantG1085
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AlexandrieἈλεξανδρεύςAlexandreus · AlexandrinG221
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- éloquentλόγιοςlogios · savantG3052
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- verséδυνατόςdunatos · capableG1415
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- vintκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- àεἰςeis · versG1519
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
Références croisées de Actes 18:24
- Actes 19:1Or il arriva comme Apollos était à Corinthe, que Paul après avoir traversé tous les quartiers d'en haut, vint à Ephèse, où ayant trouvé de certains disciples, il leur dit :
- 1 Corinthiens 1:12Voici donc ce que je dis, c'est que chacun de vous dit : pour moi, je suis de Paul ; et moi je suis d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.
- 1 Corinthiens 3:5Qui est donc Paul, et qui est Apollos, sinon des Ministres, par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donné à chacun ?
- 1 Corinthiens 4:6Or, mes frères, j'ai tourné par une façon de parler, ce discours sur moi et sur Apollos, à cause de vous ; afin que vous appreniez de nous à ne point présumer au delà de ce qui est écrit, de peur que l'un pour l'autre vous ne vous enfliez contre autrui.
- 1 Corinthiens 16:12Quant à Apollos notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller vers vous avec les frères, mais il n'a nullement eu la volonté d'y aller maintenant : toutefois il y ira quand il en aura la commodité.
- Actes 6:9Et quelques-uns de la Synagogue appelée la Synagogue des Libertins, et de celle des Cyréniens, et de celle des Alexandrins, et de ceux qui étaient de Cilicie, et d'Asie, se levèrent pour disputer contre Etienne.
- Actes 27:6Où le centenier trouva un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter.
- Exode 4:10Et Moïse répondit à l'Eternel : hélas, Seigneur ! Je ne suis point un homme qui ait ni d'hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue empêchées.
- Ésaïe 3:3Le cinquantenier, et l'homme d'autorité, le conseiller, et l'expert entre les artisans, et le bien-disant ;
- 1 Corinthiens 2:1Pour moi donc, mes frères, quand je suis venu vers vous, je n'y suis point venu avec des discours pompeux, remplis de la sagesse humaine, en vous annonçant le témoignage de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:10Car mes Lettres (disent-ils) sont bien graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et la parole est méprisable.
- Actes 18:28Car il convainquait publiquement les Juifs avec une grande véhémence, démontrant par les Ecritures que Jésus était le Christ.
- Actes 7:22Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens ; et il était puissant en paroles et en actions.
- Esdras 7:6Esdras, dis-je, qui était un Scribe bien exercé en la Loi de Moïse, que l'Eternel le Dieu d'Israël avait donnée, monta de Babylone, et le Roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel son Dieu était sur lui.
- Matthieu 13:52Et il leur dit : c'est pour cela que tout Scribe qui est bien instruit pour le Royaume des cieux, est semblable à un père de famille qui tire de son trésor des choses nouvelles, et des choses anciennes.
- Luc 24:19Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.
Commentaires sur Actes 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un certain juif nommé Apollos - Un manuscrit, avec le copte et l'arménien, l'appelle Apelles ; et le Codex Bezae, Apollonius. Il est étrange que nous trouvions un Juif, non seulement avec un nom romain, comme Aquila, un aigle, mais avec le nom d'un des faux dieux, comme Apollos ou Apollon dans le texte. Question : Les parents de cet homme n'étaient-ils pas à l'origine des païens, mais se sont-ils convertis au judaïsme après la naissance et le nom de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et un certain Juif nommé Apollos - Apollos devint par la suite un prédicateur de l'Évangile distingué et couronné de succès, 1 Corinthiens 1:12; 1 Corinthiens 3:5-6; 1 Corinthiens 4:6; Tite 3:13. On ne sait rien de plus sur lui que ce qui est dit dans ces passages. Né à Alexandrie - Alexandrie était une ville célèbre d'Égypte, fondée par Alexandre le Grand. Un grand nombre de Juifs y résidaient. Voir les notes sur Actes 6:9. Un homme éloquent - Alexandrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires