Martin 1744
Actes 18:22
22Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.
Actes 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.
- Bible Segond 21 (S21)Il débarqua à Césarée et monta à Jérusalem pour saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche.
- Bible du Semeur (BDS)Il débarqua à Césarée et, de là, il monta à Jérusalem où il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit à Antioche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.
Contexte de Actes 18:22
20Qui le prièrent de demeurer encore plus longtemps avec eux ; mais il ne voulut point le leur accorder. 21Et il prit congé d'eux, en leur disant : il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d'Ephèse. Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche. 23Et y ayant séjourné quelque temps, il s'en alla, et traversa tout de suite la contrée de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples. 24Mais il vint à Ephèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin de nation, homme éloquent, et savant dans les Ecritures ;
Lire Actes 18 en entierActes 18:22 mot à mot
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- débarquéκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- saluéἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
Références croisées de Actes 18:22
- Actes 8:40Mais Philippe se trouva dans Azote, et en passant il annonça l'Evangile dans toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Césarée.
- Actes 10:1Or il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, Centenier d'une cohorte de la Légion appelée Italique ;
- Actes 11:11Et voici, en ce même instant trois hommes, qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent à la maison où j'étais ;
- Actes 23:23Puis ayant appelé deux centeniers, il leur dit : tenez prêts à trois heures de la nuit deux cents soldats, et soixante-dix hommes de cheval, et deux cents archers, pour aller à Césarée.
- Actes 25:1Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
- Actes 18:21Et il prit congé d'eux, en leur disant : il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d'Ephèse.
- Actes 11:22Et le bruit en vint aux oreilles de l'Eglise qui était à Jérusalem : c'est pourquoi ils envoyèrent Barnabas pour passer à Antioche.
- Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l'Eglise, et des Apôtres, et des Anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen.
- Actes 21:17Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
- Actes 11:19Or quant à ceux qui avaient été dispersés par la persécution excitée à l'occasion d'Etienne, ils passèrent jusqu'en Phénicie, et en Cypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
- Actes 13:1Or il y avait dans l'Eglise qui était à Antioche, des Prophètes et des Docteurs, savoir Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénien, Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le Tétrarque, et Saul.
- Actes 14:26Et de là ils naviguèrent à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avaient finie.
- Actes 15:23Et ils écrivirent par eux en ces termes : Les Apôtres, et les Anciens, et les frères, aux frères d'entre les Gentils à Antioche, et en Syrie, et en Cilicie, salut.
Commentaires sur Actes 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Débarqué à Césarée - Il doit s'agir de Césarée en Palestine. Monté- A Jérusalem, bien que le nom ne soit pas mentionné : mais c'est une forme de langage courante chez les évangélistes, Jérusalem étant toujours désignée lorsque cette expression était utilisée ; car le mot , monter, est souvent utilisé de manière absolue, pour signifier, aller à Jérusalem : par exemple : Montez à cette fête ; je n'y suis pas encore monté, Jean 7:8. Mais quand ses frères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22À Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Et monta - Du navire. Et salua l'Église - L'Église de Jérusalem. C'était là le principal dessein de Paul, et bien qu'il ne soit pas précisé, tout le récit implique qu'il s'y rendit avant de retourner à Antioche. Le mot " saluer " implique qu'il leur a exprimé sa tendre affection et sa considération. A Antioche - En Syrie. Voir les notes sur Actes 11:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul a fait une courte halte à Éphèse, la ville la plus importante de la province romaine de l'Asie. Il y a laissé plusieurs compagnons, dont Priscille et Aquilas (18.26). Il a navigué jusqu'en Judée, accostant à Césarée, où se trouvait le siège des troupes romaines d'occupation. Après avoir passé du temps avec l'Église de Jérusalem, Paul est retourné à Antioche, l'Église qui l'avait initialement recommandé à l'œuvre de Dieu. Cela marquait la fin de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires