Bible Segond 21
Actes 18:24
24Un Juif originaire d'Alexandrie du nom d'Apollos était arrivé à Ephèse. C’était un homme éloquent et versé dans les Ecritures.
Actes 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
- Bible du Semeur (BDS)Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C’était un homme très éloquent, qui connaissait très bien les Ecritures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Ecritures, vint à Ephèse.
- Bible Darby (DBY)Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d’origine, homme éloquent et puissant dans les écritures.
Contexte de Actes 18:24
22Il débarqua à Césarée et monta à Jérusalem pour saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche. 23Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie en fortifiant tous les disciples. Un Juif originaire d'Alexandrie du nom d'Apollos était arrivé à Ephèse. C’était un homme éloquent et versé dans les Ecritures. 25Il était instruit quant à la voie du Seigneur et, plein de ferveur, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien que ne connaissant que le baptême de Jean. 26Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
Lire Actes 18 en entierActes 18:24 mot à mot
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- originaireγένοςgenos · famille : descendantG1085
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AlexandrieἈλεξανδρεύςAlexandreus · AlexandrinG221
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- éloquentλόγιοςlogios · savantG3052
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- verséδυνατόςdunatos · capableG1415
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- vintκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- àεἰςeis · versG1519
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
Références croisées de Actes 18:24
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à Ephèse après avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples
- 1 Corinthiens 1:12Je veux dire par là que chacun de vous affirme: «Moi, je me rattache à Paul!» «Et moi, à Apollos!» «Et moi, à Céphas!» «Et moi, à Christ!»
- 1 Corinthiens 3:5Qui est donc Apollos et qui est Paul? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
- 1 Corinthiens 4:6Frères et sœurs, c’est à cause de vous que j'ai appliqué ces images à Apollos et à moi-même, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller [dans vos pensées] au-delà de ce qui est écrit et que personne ne s'enfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre.
- 1 Corinthiens 16:12Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à venir aussi chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il viendra quand il en aura l'occasion.
- Actes 6:9Quelques membres de la synagogue appelée «synagogue des affranchis», des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui;
- Actes 27:6Là, ayant trouvé un bateau d'Alexandrie qui allait en Italie, l’officier nous y a fait monter.
- Exode 4:10Moïse dit à l'Eternel: «Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme doué pour parler et cela ne date ni d'hier ni d'avant-hier, ni même du moment où tu as parlé à ton serviteur. En effet, j'ai la bouche et la langue embarrassées.»
- Ésaïe 3:3le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l’expert en magie.
- 1 Corinthiens 2:1Pour ma part, frères et sœurs, lorsque je suis venu chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le témoignage de Dieu,
- 2 Corinthiens 10:10En effet, «ses lettres sont sévères et fortes – dit-on – mais quand il est présent, il est faible et sa parole est méprisable.»
- Actes 18:28En effet, il réfutait avec force les Juifs en public et il démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.
- Actes 7:22Moïse a été formé avec toute la sagesse des Egyptiens; il était puissant en paroles et en actes.
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
- Matthieu 13:52Et il leur dit: «C'est pourquoi, tout spécialiste de la loi instruit de ce qui concerne le royaume des cieux ressemble à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.»
- Luc 24:19«Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Commentaires sur Actes 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un certain juif nommé Apollos - Un manuscrit, avec le copte et l'arménien, l'appelle Apelles ; et le Codex Bezae, Apollonius. Il est étrange que nous trouvions un Juif, non seulement avec un nom romain, comme Aquila, un aigle, mais avec le nom d'un des faux dieux, comme Apollos ou Apollon dans le texte. Question : Les parents de cet homme n'étaient-ils pas à l'origine des païens, mais se sont-ils convertis au judaïsme après la naissance et le nom de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et un certain Juif nommé Apollos - Apollos devint par la suite un prédicateur de l'Évangile distingué et couronné de succès, 1 Corinthiens 1:12; 1 Corinthiens 3:5-6; 1 Corinthiens 4:6; Tite 3:13. On ne sait rien de plus sur lui que ce qui est dit dans ces passages. Né à Alexandrie - Alexandrie était une ville célèbre d'Égypte, fondée par Alexandre le Grand. Un grand nombre de Juifs y résidaient. Voir les notes sur Actes 6:9. Un homme éloquent - Alexandrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires