Matthieu 18:34

Matthieu 18:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
• Bible Segond 21 (S21)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
• Bible du Semeur (BDS)Et, dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait remboursé toute sa dette.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.

Contexte de Matthieu 18:34

32‏ וַיִּקְרָא אֵלָיו אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לוֹ אַתָּה עֶבֶד בְּלִיַּעַל אֶת־כָּל־הַחוֹב הַהוּא מָחַלְתִּי לְךָ יַעַן אֲשֶׁר־בִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי׃ 33‏ הֲלֹא הָיָה גַם־עָלֶיךָ לְרַחֵם עַל חֲבֵרֶךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי־אֲנִי עָלֶיךָ׃ ‏ וַיִּקְצֹף אֲדֹנָיו וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד הַנֹּגְשִֹים עַד כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־חוֹבוֹ׃ 35‏ כָּכָה יַעֲשֶֹה לָכֶם גַּם־אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם אִם־לֹא תִמְחֲלוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּכָל־לְבַבְכֶם (עַל־חַטֹּאתָם)׃

Matthieu 18:34 mot à mot

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενονLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
• livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• bourreauxβασανιστήςbasanistēs · tortionnaireG930
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• toutπᾶςpas · toutG3956
• devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784

Références croisées de Matthieu 18:34

• Matthieu 5:25‏ מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹׁפֵט וְהַשֹׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃
• Luc 12:58‏ כִּי בְּלֶכְתְּךָ אֶל־הַשַּׂר עִם־אִישׁ רִיבֶךָ הִשְׁתַּדֵּל לְהִנָּצֵל מִמֶּנּוּ בְּעוֹדְךָ בַדָּרֶךְ פֶּן־יִסְחַב אוֹתְךָ אֶל־הַשֹּׁפֵט וְהַשֹּׁפֵט יִמְסָרְךָ אֶל־הַשּׁוֹטֵר וְהַשּׁוֹטֵר יַשְׁלִיכְךָ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃
• 2 Thessaloniciens 1:8‏ בְּאֵשׁ לֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Apocalypse 14:10‏ גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃

Commentaires sur Matthieu 18:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Livré aux bourreaux - Il s'agit ici non seulement de la captivité continue, mais aussi des tortures qu'on y subit. Si une personne était soupçonnée de fraude, comme il y avait lieu de le faire dans un cas tel que celui mentionné ici, elle était soumise à des tortures très cruelles chez les Asiatiques, pour l'amener à avouer. On en trouve une grande variété dans les châtiments de la Chine, et il est probable qu'il y a ici une allusion à ces tourments…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Livré aux bourreaux - Le mot "bourreaux" signifie probablement ici les gardiens des prisons. Les tourments étaient infligés aux criminels, pas aux débiteurs. Ils étaient infligés en étirant les membres, ou en pinçant la chair, ou en crevant les yeux, ou en enlevant la peau de son vivant, etc. Il n'est pas probable qu'il s'agisse de quelque chose de ce genre, mais seulement que le serviteur était puni par l'emprisonnement jusqu'à ce que la dette soit payée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34Dieu répond ainsi (18.35) à quiconque refuse de pardonner. • Le serviteur ne sera jamais en mesure de rembourser sa dette, il sera donc emprisonné pour toujours.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:34

• Caractère caritatif
• Créancier
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'enfer
• Le pardon
• Malice
• Méchants (Les gens)
• Royaume des Cieux

Dans les dictionnaires

• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Dette
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Jésus-Christ
• Esclave
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Miséricorde
• Amen

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings