Matthieu 18:34

Matthieu 18:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
• Bible Segond 21 (S21)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
• Bible du Semeur (BDS)Et, dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait remboursé toute sa dette.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.

Contexte de Matthieu 18:34

32Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με. 33οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;¶ Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον 35οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν

Matthieu 18:34 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
• livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• bourreauxβασανιστήςbasanistēs · tortionnaireG930
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• toutπᾶςpas · toutG3956
• devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784

Références croisées de Matthieu 18:34

• Matthieu 5:25Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
• Luc 12:58ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
• 2 Thessaloniciens 1:8ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
• Apocalypse 14:10καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.

Commentaires sur Matthieu 18:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Livré aux bourreaux - Il s'agit ici non seulement de la captivité continue, mais aussi des tortures qu'on y subit. Si une personne était soupçonnée de fraude, comme il y avait lieu de le faire dans un cas tel que celui mentionné ici, elle était soumise à des tortures très cruelles chez les Asiatiques, pour l'amener à avouer. On en trouve une grande variété dans les châtiments de la Chine, et il est probable qu'il y a ici une allusion à ces tourments…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Livré aux bourreaux - Le mot "bourreaux" signifie probablement ici les gardiens des prisons. Les tourments étaient infligés aux criminels, pas aux débiteurs. Ils étaient infligés en étirant les membres, ou en pinçant la chair, ou en crevant les yeux, ou en enlevant la peau de son vivant, etc. Il n'est pas probable qu'il s'agisse de quelque chose de ce genre, mais seulement que le serviteur était puni par l'emprisonnement jusqu'à ce que la dette soit payée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34Dieu répond ainsi (18.35) à quiconque refuse de pardonner. • Le serviteur ne sera jamais en mesure de rembourser sa dette, il sera donc emprisonné pour toujours.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:34

• Caractère caritatif
• Créancier
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'enfer
• Le pardon
• Malice
• Méchants (Les gens)
• Royaume des Cieux

Dans les dictionnaires

• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Dette
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Jésus-Christ
• Esclave
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Miséricorde
• Amen

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings