Bible du Semeur
Matthieu 18:34
34Et, dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait remboursé toute sa dette.
Matthieu 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Bible Segond 21 (S21)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
- Bible Darby (DBY)Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui lui était dû.
Contexte de Matthieu 18:34
32Alors celui-ci fit convoquer le serviteur qui avait agi de la sorte : « Serviteur mauvais ! lui dit-il. Tout ce que tu me devais, je te l’avais remis parce que tu m’en avais supplié. 33Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ? » Et, dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait remboursé toute sa dette. 35Voilà comment mon Père céleste vous traitera, vous aussi, si chacun de vous ne pardonne pas du fond du cœur à son frère.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:34 mot à mot
Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
- livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- bourreauxβασανιστήςbasanistēs · tortionnaireG930
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- toutπᾶςpas · toutG3956
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Matthieu 18:34
- Matthieu 5:25Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
- Luc 12:58Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
- 2 Thessaloniciens 1:8et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- Apocalypse 14:10devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
Commentaires sur Matthieu 18:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Livré aux bourreaux - Il s'agit ici non seulement de la captivité continue, mais aussi des tortures qu'on y subit. Si une personne était soupçonnée de fraude, comme il y avait lieu de le faire dans un cas tel que celui mentionné ici, elle était soumise à des tortures très cruelles chez les Asiatiques, pour l'amener à avouer. On en trouve une grande variété dans les châtiments de la Chine, et il est probable qu'il y a ici une allusion à ces tourments…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Livré aux bourreaux - Le mot "bourreaux" signifie probablement ici les gardiens des prisons. Les tourments étaient infligés aux criminels, pas aux débiteurs. Ils étaient infligés en étirant les membres, ou en pinçant la chair, ou en crevant les yeux, ou en enlevant la peau de son vivant, etc. Il n'est pas probable qu'il s'agisse de quelque chose de ce genre, mais seulement que le serviteur était puni par l'emprisonnement jusqu'à ce que la dette soit payée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Dieu répond ainsi (18.35) à quiconque refuse de pardonner. • Le serviteur ne sera jamais en mesure de rembourser sa dette, il sera donc emprisonné pour toujours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires