Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 1:26
26 וַיִּסְחָבֵהוּ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ׃
Marc 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit impur sortit de cet homme en le secouant violemment et en poussant un grand cri.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’esprit mauvais secoua l’homme de convulsions et sortit de lui en poussant un grand cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
Contexte de Marc 1:26
24 אֲהָהּ מָה־לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי לְהַאֲבִידֵנוּ בָאתָ יְדַעְתִּיךָ מִי אַתָּה קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים׃ 25 וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃ וַיִּסְחָבֵהוּ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ׃ 27 וַיִּבָּהֲלוּ כֻלָּם וַיִשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לֵאמֹר מַה־זֹּאת מַה־הִיא הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אַף־לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה מְצַוֶּה הוּא בִּגְבוּרָה וְהֵנָּה שֹׁמְעוֹת לוֹ׃ 28 וַיֵּצֵא שִׁמְעוֹ מַהֵר בְּכָל־סְבִיבוֹת אֶרֶץ הַגָּלִיל׃
Lire Marc 1 en entierMarc 1:26 mot à mot
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- agitantσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- criκράζωkrazō · crierG2896
- criφωνέωphōneō · appelerG5455
- ·φωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Marc 1:26
- Marc 9:20 וַיְבִיאֻהוּ לְפָנָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָהוּ וַיְזַעֲזֵעֵנוּ הָרוּחַ פִּתְאֹם וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְגּוֹלֵל וַיּוֹרֶד רִירוֹ׃
- Luc 9:39 וְהִנֵּה כִּי אָחַז בּוֹ רוּחַ הוּא מְצַעֵק פִּתְאֹם וְהָרוּחַ מְרוֹצֵץ אֹתוֹ בְּהוֹרִיד רִירוֹ וּמַקְשֶׁה לָסוּר מִמֶּנּוּ וִידַכֵּא אֹתוֹ׃
- Luc 11:22 וְאִם־יָבוֹא עָלָיו חָזָק מִמֶּנּוּ וּתְקָפוֹ יִשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת־נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר בָּטַח־בּוֹ וְאֶת־מַלְקֹחוֹ יְחַלֵּק׃
Commentaires sur Marc 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et quand l'esprit impur l'eut déchiré - Et l'eut jeté au milieu, Luc 4:35, , et l'eut convulsé. Il n'y a jamais eu de personne possédée par un esprit impur qui n'ait souffert d'une convulsion, peut-être même d'une ruine totale de la nature par cette convulsion. Les péchés d'impureté, comme le dit l'apôtre, sont contre le corps ; ils sapent les fondements de la vie, de sorte qu'il y a très peu de personnes de cette classe, hommes ou femmes, qui vivent la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'esprit démoniaque (littéralement "impur"; aussi en 1.27) a perdu le combat, et les cris et les convulsions qu'il cause chez le possédé sont ses "cris d'adieu", qui rendent compte de sa défaite (5.13; 9.26; cp. 15.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires