Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 5:13
13ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω
Jean 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus avait disparu dans la foule qui était à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’homme qui avait été guéri ignorait qui c’était, car Jésus avait disparu dans la foule qui se pressait en cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
Contexte de Jean 5:13
11απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει 12ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω 14μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται 15απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
Lire Jean 5 en entierJean 5:13 mot à mot
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- carγάρgar · carG1063
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disparuἐκνεύωekneuō · se retirerG1593
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Jean 5:13
- Jean 14:9λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα
- Jean 8:59ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως
- Luc 4:30αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
- Luc 24:31αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων
Commentaires sur Jean 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jésus s'était éloigné - Ou s'était retiré. Ce qu'il pouvait facilement faire, puisqu'il y avait foule en ce lieu. Certains pensent que ces mots indiquent que Jésus se retira en voyant une foule dans le lieu, c'est-à-dire en train de faire du tumulte, parce que l'homme portait son lit (marge : Ou, de la foule qui était). Il n'avait pas encore achevé son oeuvre, et ne voulait pas s'exposer à l'envie et à la malice des chefs juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Wist not - Ne savait pas. Had conveyed himself away - S'est perdu dans la foule. Il s'était mêlé silencieusement à la foule, ou avait traversé la foule sans se faire remarquer, et l'homme avait été si heureux de sa guérison qu'il n'avait même pas demandé le nom de son bienfaiteur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Commentaires