Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 19:10
10 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אֵלַי לֹא תְדַבֵּר הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לִצְלָבְךָ וְיֶשׁ־לְאֵל יָדִי לְשַׁלְּחֶ׃
Jean 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate lui dit : Est-ce à moi que tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate lui dit: «C'est à moi que tu refuses de parler? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et que j'ai le pouvoir de te crucifier?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pilate lui dit : Comment ! C’est à moi que tu refuses de parler ? Tu ne sais donc pas que j’ai le pouvoir de te relâcher et celui de te crucifier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher?
Contexte de Jean 19:10
8 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאסֶף לֵרֹא עוֹד׃ 9 וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ מֵאַיִן אָתָּה וְלֹא־הֱשִׁיבוֹ יֵשׁוּעַ דָּבָר׃ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אֵלַי לֹא תְדַבֵּר הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לִצְלָבְךָ וְיֶשׁ־לְאֵל יָדִי לְשַׁלְּחֶ׃ 11 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא הָיְתָה־לְּךָ רְשׁוּת עָלַי לוּלֵא נִתַּן־לְךָ מִלְּמָעְלָה לָכֵן עֲוֹן הַמַּסְגִּיר אֹתִי אֵלֶיךָ גָּדוֹל מֵעֲוֹנֶךָ׃ 12 אָז יְבַקֵּשׁ פִּילָטוֹס לְשַׁלְּחוֹ וְהַיְּהוּדִים קָרְאוּ וַיֹּאמְרוּ אִם־תְּשַׁלַּח אֶת־זֶה אֵינְךָ אֹהֵב לְקֵיסַר כִּי כָל־הָעֹשֶֹה עַצְמוֹ מֶלֶךְ מֹרֵד בְּקֵיסַר הוּא׃
Lire Jean 19 en entierJean 19:10 mot à mot
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parlesλαλέωlaleō · parlerG2980
- pasοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- crucifierσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- etκαίkai · etG2532
- relâcherἀπολύωapoluō · libérerG630
Références croisées de Jean 19:10
- Jean 18:39 הֵן מִנְהַג הוּא לָכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אִישׁ אֶחָד חָפְשִׁי בַּפָּסַח רְצוֹנְכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
- Daniel 3:14עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין (ויען נְבוּכַדְנֶצַּר ויאמר להם: "האמת הדבר, שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, כי את אלוהי אינכם עובדים ולצלם הזהב שהקימותי אינכם משתחווים?)׃
- Daniel 5:19וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ (זאעין)* זָיְעִ֥ין* וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל (ומפני הגדולה שנתן לו רעדו ופחדו ממנו כל העמים, האומות והלשונות. את אשר חפץ המית ואת אשר חפץ החיה. את אשר חפץ רומם ואת אשר חפץ השפיל.)׃
Commentaires sur Jean 19:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu ne parles pas - C'est l'expression d'un homme orgueilleux. Il n'était pas habitué à un tel silence. Il s'efforça donc de répondre aux craintes de Jésus et de l'effrayer en lui déclarant que sa vie était à sa disposition et que sa sécurité dépendait de sa faveur. Cette arrogance suscita la réponse du Sauveur, qui lui dit qu'il n'avait d'autre pouvoir que celui qui lui était donné d'en haut. Jésus ne devait donc pas se laisser intimider par une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Si Pilate a eu le pouvoir de crucifier Jésus, c'est uniquement parce que Dieu lui a donné ce pouvoir temporairement afin que Jésus puisse se rendre jusqu'à la croix (voir 10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires