Galates 4:23

Galates 4:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
• Bible Segond 21 (S21)Mais celui de l'esclave est né par volonté humaine, et celui de la femme libre est le fruit de la promesse.
• Bible du Semeur (BDS)Le fils de l’esclave a été conçu de manière purement humaine. Alors que le fils de la femme libre a été donné à Abraham en vertu d’une promesse divine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

Contexte de Galates 4:23

21‏ אִמְרוּ לִי אַתֶּם הַחֲפֵצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה׃ 22‏ כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃ ‏ וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃ 24‏ וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃ 25‏ כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃

Galates 4:23 mot à mot

ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ ἐπαγγελίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• esclaveπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
• naquitγεννάωgennaō · engendrerG1080
• selonκατάkata · selonG2596
• chairσάρξsarx · chairG4561
• etδέde · alorsG1161
• libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
• vertuδιάdia · à travers / à cause deG1223
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Galates 4:23

• Romains 9:7‏ וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֵם זֶרַע אַבְרָהָם כֻּלָּם בָּנִים כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
• Genèse 17:15וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
• Genèse 18:10וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
• Genèse 21:1וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
• Romains 4:18‏ בְּאֶפֶס תִּקְוָה הֶאֱמִין בְּתִקְוָה לְמַעַן אֲשֶׁר יִהְיֶה לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
• Romains 10:8‏ אֲבָל מַה־תֹּאמַר קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר בְּפִיךָ וּבִלְבָבֶךָ הוּא דְּבַר הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְבַשְׂרִים׃
• Hébreux 11:11‏ בָּאֱמוּנָה שָׂרָה גַם־הִיא מָצְאָה כֹּחַ לְהַזְרִיעַ וַתֵּלֶד אַחֲרֵי בְלֹתָהּ כִּי־חָשְׁבָה אֶת־הַמַּבְטִיחַ לְנֶאֱמָן׃

Commentaires sur Galates 4:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Né selon la chair - Ismaël est né selon le cours de la nature, ses parents étant tous deux d'un âge convenable, de sorte qu'il n'y avait rien d'inhabituel ou de surnaturel dans sa naissance : c'est le sens de l'expression de l'apôtre, après ou selon la chair, et elle correspond à l'expression hébraïque ב שר דרך על al derec basar, selon la manière de la chair, c'est-à-dire naturellement, selon le sens commun.c'est-à-dire naturellement, selon le processus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais celui qui était de la femme esclave est né selon la chair - Dans le cours ordinaire de la nature, sans promesse spéciale, ni interposition divine inhabituelle, comme dans le cas d'Isaac. Mais celui qui était de la femme libre - La naissance d'Isaac fut conforme à une promesse spéciale, et par une interposition divine remarquable ; voir Genèse 18:10; Genèse 21:1-2; Hébreux 11:11-12; comparez les notes à Romains 4:19-21. L'idée de Paul est que le fils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La différence qui distingue les croyants qui ne se confient qu’en Christ uniquement, de ceux qui ne font confiance qu’à la doctrine de la loi, est expliquée dans ce texte, par les chroniques d’Isaac et Ismaël. Ces expériences sont en fait une allégorie, dans laquelle, à côté du sens littéral et historique des termes, l’Esprit de Dieu communique un enseignement beaucoup plus profond. Agar et Sara représentaient les « emblèmes » pertinents des deux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Ismaël était le fils de la femme esclave, Agar. Elle était la servante de Sara (voir Gn 16.15). Sara avait donné Agar à Abraham, pour obtenir l'héritier que Dieu avait promis par des efforts humains (voir Gn 16.1–4). Isaac, le fils de Sara, est né de la femme libre (voir Gn 21.2–3). Dieu a fait un miracle pour permettre à Sara d'avoir ce bébé. C'est ainsi qu'il a accompli la promesse qu'il avait faite (voir Gn 17.15–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:23

• Abraham
• Justification
• Paraboles

Dans les dictionnaires

• Type
• Liberté
• Vertu
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament
• Canon du Nouveau Testament
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Symbolisme
• Agar

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings