Romains 16:16

Romains 16:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. [Toutes] les Eglises de Christ vous saluent.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. Toutes les Eglises de Christ vous adressent leurs salutations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.

Contexte de Romains 16:16

14‏ שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲסוּנְקְרִיטוֹס וּפְלֵיגוֹן וְהֶרְמָס וּפַטְרוֹבָס וְהֶרְמִיס וְהָאַחִים אֲשֶׁר אִתָּם׃ 15‏ שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פִּילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָא נִירְוַס וַאֲחוֹתוֹ וְאוֹלוּמְפָּס וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר אִתָּם׃ ‏ שַׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם׃ 17‏ וַאֲנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי לָשׂוּם פְּנֵיכֶם בִּמְשַׁלְּחֵי מְדָנִים וּמִכְשׁוֹלִים שֶׁלּא כַלֶּקַח אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְסוּרוּ מֵהֶם׃ 18‏ כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה אֵינָם עֹבְדִים אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם וּבְאִמְרֵי נֹעַם וּשְׂפַת חֲלָקוֹת יַתְעוּ אֶת־לֵב הַפְּתָאִים׃

Romains 16:16 mot à mot

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Romains 16:16

• Actes 20:37‏ וַיִּבְכּוּ כֻלָּם בְּכִי גָדוֹל וַיִּפְּלוּ עַל־צַוְּארֵי פוֹלוֹס וַיְנַשְּׁקוּ לוֹ׃
• 1 Corinthiens 16:20‏ הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃
• 2 Corinthiens 13:12‏ שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
• 1 Thessaloniciens 5:26‏ שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃
• 1 Pierre 5:14‏ שַׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בִּנְשִׁיקַת אַהֲבָה שָׁלוֹם לָכֶם כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אָמֵן׃
• Romains 16:4‏ אֲשֶׁר נָתְנוּ אֶת־צַוָּארָם בְּעַד נַפְשִׁי וְלֹא־אֲנִי לְבַדִּי אוֹדֶה לָהֶם כִּי גַּם־כָּל־קְהִלּוֹת הַגּוֹיִם וְגַם לַקְּהִלָּה בְּבֵיתָם תִּשְׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם׃

Commentaires sur Romains 16:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Saluez vous les uns les autres par un saint baiser - Dans les premiers temps, le baiser, en signe de paix, d'amitié et d'amour fraternel, était fréquent parmi tous les peuples ; et les chrétiens l'utilisaient dans leurs assemblées publiques, aussi bien que dans leurs réunions occasionnelles. Cette pratique fut finalement abandonnée, non pas parce qu'on en abusait, mais parce que, l'Église devenant très nombreuse, la chose était impossible. Dans certains…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Saluez vous les uns les autres - Saluez vous les uns les autres d'une manière affectueuse ; c'est-à-dire, traitez vous les uns les autres avec gentillesse et amour, et manifestez toutes les marques d'affection appropriées. Avec un baiser sacré - Ce mode de salutation a été pratiqué de tout temps, et particulièrement dans les nations orientales. Il était même pratiqué par les "hommes" ; voir la note à Luc 22:47-48. L'utilisation du mot "saint" ici sert à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16par un saint baiser : Dans le monde antique, et particulièrement parmi les Juifs, le baiser était une forme courante de salutation. Il est fréquemment mentionné dans le Nouveau Testament (1Co 16.20 ; 2Co 13.12 ; 1Th 5.26 ; voir 1P 5.14) ; Dès le IIᵉ siècle, se saluer en se « donnant la paix » est devenu un élément incontournable de la liturgie chrétienne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:16

• Amour
• Bisou
• Rome

Dans les dictionnaires

• Christ
• Baiser
• Paul
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Église

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings