Bible du Semeur
Actes 20:1
1Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine.
Actes 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Bible Darby (DBY)Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
Contexte de Actes 20:1
Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine. 2En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce 3où il demeura trois mois. Au moment où il allait s’embarquer pour la Syrie, il apprit que les Juifs avaient formé un complot contre lui. Il décida alors de repasser par la Macédoine.
Lire Actes 20 en entierActes 20:1 mot à mot
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- cesséπαύωpauō · cesserG3973
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- réunitπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- réunitμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- congéἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
Références croisées de Actes 20:1
- Actes 19:23A cette époque, la Voie du Seigneur fut l’occasion de troubles sérieux à Ephèse.
- Actes 20:10Paul descendit, se pencha vers lui, le prit dans ses bras et dit : Ne vous inquiétez pas ! Il est encore en vie.
- Actes 21:5Malgré cela, une fois cette semaine écoulée, nous sommes partis pour continuer notre voyage. Ils nous ont accompagnés, tous, avec leurs femmes et leurs enfants, à quelque distance de la ville. Là, nous nous sommes agenouillés sur le rivage pour prier.
- Genèse 48:10La vue d’Israël était affaiblie par l’âge de sorte qu’il n’y voyait plus. Il les fit donc approcher de lui et les embrassa.
- 1 Samuel 20:41Après son départ, David sortit de sa cachette du côté du sud et se prosterna trois fois devant Jonathan, le visage contre terre, puis ils s’embrassèrent longuement en pleurant, David encore plus que Jonathan.
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. Toutes les Eglises de Christ vous adressent leurs salutations.
- 1 Corinthiens 16:20Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel.
- 2 Corinthiens 13:12Saluez-vous en vous donnant le baiser fraternel. Tous ceux qui, ici, font partie du peuple saint vous saluent.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez-vous entre vous par un baiser fraternel.
- Actes 19:21Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. – Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome.
- 1 Corinthiens 16:5Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine – car je vais passer par cette province.
- 2 Corinthiens 7:5En effet, à notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de détresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.
- 1 Timothée 1:3En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
Commentaires sur Actes 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après que le tum ulteeut cessé - Le tumulte provoqué par Démétrius a apparemment incité Paul à quitter Éphèse plus tôt qu'il ne l'avait prévu. Il avait écrit aux Corinthiens qu'il quitterait cette ville après la Pentecôte ( 1 Corinthiens 16:8), mais il est très probable qu'il l'a quittée plus tôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le tumulte- Le tumulte provoqué par Démétrius et les ouvriers. Après qu'il eut été apaisé par le greffier, Actes 19:40-41. Les embrassa - Les salua, leur donna des marques de gentillesse en partant. Comparer avec Luc 7:45 note ; Romains 16:16 note ; 1 Corinthiens 16:20 note ; 2 Corinthiens 13:12 note ; 1 Thessaloniciens 5:26 note ; 1 Pierre 5:14 note. Le syriaque traduit ainsi : " Paul donna des coups de canne aux disciples, les consola et les embrassa "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paul s'est rendu en Macédoine, où il a encouragé les croyants dans toutes les villes, y compris Thessalonique, Philippes et Bérée. Il a également continué à collecter des offrandes pour les pauvres à Jérusalem (voir Rm 15.25–28 ; 2Co 8.1–9.15). Tite a rencontré Paul en Macédoine avec des nouvelles de l'Église de Corinthe, ce qui a incité Paul à écrire 2 Corinthiens et à envoyer Tite à Corinthe pour livrer la lettre (2Co 7.5–7 ; 8.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE TUMULTE APAISÉ, PAUL CONVOQUA LES DISCIPLES, ET LES AYANT SALUÉS, IL PARTIT POUR ALLER EN MACÉDOINE. (CHAP. 20, VERS. 1, JUSQU’AU VERS. 16) 1 et 2. Saint Paul, près de quitter Éphèse, passe la nuit à instruire les disciples. – Mort et résurrection d’Eutychus. – Voyages de saint Paul. – Commentaire sur le discours de saint Paul pendant la nuit à Éphèse. – Éloge de saint Paul. 3. Exhortation au zèle, à la miséricorde : Exemple de Dieu qui agit par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires