Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 9:4
4 שֶׁלּא יָבֹאוּ אִתִּי אֲנָשִׁים מִמַּקְדּוֹנְיָא וְלֹא יִמְצְאוּ אֶתְכֶם מְזֻמָּנִים וְנֵבוֹשׁ אֲנַחְנוּ וְלֹא אֹמַר אַתֶּם מֵהַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלַּלְנוּ בוֹ׃
2 Corinthiens 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette belle assurance tourne à notre honte, pour ne pas dire à la vôtre.
- Bible du Semeur (BDS)Autrement, si les Macédoniens m’accompagnaient et ne vous trouvaient pas prêts, ma belle assurance tournerait à ma confusion – pour ne pas dire à la vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
Contexte de 2 Corinthiens 9:4
2 כִּי יָדַעְתִּי אֶת־נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מְזֻמֶּנֶת מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וְקִנְאַתְכֶם הֵעִירָה אֶת־רוּחַ הָרַבִּים׃ 3 אֲבָל שָׁלַחְתִּי אֶת־הָאַחִים שֶׁלּא תִהְיֶה תְּהִלָּתֵנוּ בָכֶם לָרִיק בַּדָּבָר הַזֶּה וּלְמַעַן תִּהְיוּ מְזֻמָּנִים כַּאֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃ שֶׁלּא יָבֹאוּ אִתִּי אֲנָשִׁים מִמַּקְדּוֹנְיָא וְלֹא יִמְצְאוּ אֶתְכֶם מְזֻמָּנִים וְנֵבוֹשׁ אֲנַחְנוּ וְלֹא אֹמַר אַתֶּם מֵהַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלַּלְנוּ בוֹ׃ 5 עַל־כֵּן רָאִיתִי לְבַקֵּשׁ מִן־הָאַחִים כִּי־יְקַדְּמוּ לָבֹא אֲלֵיכֶם וְיָכִינוּ אֶת־בִּרְכַתְכֶם הַמְיוּעָדָה מִלְּפָנִים לְמַעַן תִּהְיֶה מוּכֶנֶת כְּעֵין בְּרָכָה וְלֹא כְּעֵין מַתְּנַת כִּילָי׃ 6 כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַ בְּצִמְצוּם יִקְצֹר בְּצִמְצוּם וְהַזֹּרֵעַ בִּבְרָכוֹת יִקְצֹר בִּבְרָכוֹת׃
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:4 mot à mot
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- pasπωςpōs · en quelque manièreG4458
- siἐάνean · siG1437
- lesἐμοίemoi · jeG1698
- lesἐγώegō · je/nousG1473
- MacédoniensΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- m’σύνsun · avecG4862
- accompagnentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouventεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- prêtsἀπαρασκεύαστοςaparaskeuastos · non préparéG532
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- notreἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- notreμέme · meG3165
- confusionκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- pourἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- direλέγωlegō · direG3004
- vôtreὑμεῖςhumeis · vousG5210
- .καύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
Références croisées de 2 Corinthiens 9:4
- 2 Corinthiens 9:2 כִּי יָדַעְתִּי אֶת־נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מְזֻמֶּנֶת מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וְקִנְאַתְכֶם הֵעִירָה אֶת־רוּחַ הָרַבִּים׃
- 2 Corinthiens 8:1 וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אֶחָי אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים הַנַּעֲשֶֹה בִּקְהִלּוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃
- 2 Corinthiens 8:24 עַל־כֵּן הַרְאוּ וְהוֹכִיחוּ לָהֶם בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אֶת־אַהֲבַתְכֶם וְאֶת־תְּהִלָּתֵנוּ בָּכֶם׃
- 2 Corinthiens 11:17 אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר לא־כְדֶּרֶךְ הָאָדוֹן אָנֹכִי מְדַבֵּר אֶלָּא כְּמוֹ בְסִכְלוּת כֵּן אָעֹז וְאֶתְהַלָּל׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De peur que les Macédoniens ne viennent avec moi, et qu'ils ne découvrent que vous n'avez rien fait. Il ne dit pas qu'ils viendraient avec lui, mais il n'est pas improbable qu'ils le fassent. Il était habituel que certains membres des églises voyagent avec Paul d'un endroit à l'autre, et la conversation était constante entre la Macédoine et l'Achaïe. Paul avait donc toutes les raisons de supposer que certains Macédoniens l'accompagneraient lorsqu'il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous désirons voir les autres accomplir le bien, nous devons agir avec circonspection et tendresse envers eux, tout en leur donnant le temps nécessaire. Les chrétiens doivent bien considérer l’engagement spirituel dans lequel ils se sont engagés, et s’efforcer de respecter en tous points la doctrine de la Parole de Dieu, leur Sauveur. Le devoir du ministère envers les saints est si simple qu’il ne semblerait y avoir aucun besoin d’exhorter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Deux motifs renforcent un esprit d'amour par le don : (1) la volonté d'imiter les Macédoniens, qui, dans leur pauvreté, avaient fait preuve de générosité (9.2) ; et (2) la volonté de ne pas faire honte à Paul ou à eux-mêmes, puisqu'il s'était vanté de la générosité des Corinthiens auprès des Macédoniens (9.3–5). Pour collecter les fonds en temps voulu, Paul enverra par avance des délégués (8.16–24) pour s'assurer que les Corinthiens soient prêts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires