Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Pierre 3:6
6 כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא־לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד׃
1 Pierre 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Bible Segond 21 (S21)comme Sara, qui a obéi à Abraham en l'appelant son seigneur. Vous êtes devenues ses filles en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Bible du Semeur (BDS)Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Contexte de 1 Pierre 3:6
4 כִּי אִם־הָאָדָם הַצָּפוּן פְּנִימָה בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהַשְׁקֵט אֲשֶׁר לֹא יִכְלֶה הוּא יָקָר בְּעֵינֵי אֱלֹהִים׃ 5 כִּי כֵן הִתְקַשְּׁטוּ לְפָנִים גַּם־הַנָּשִׁים הַקְּדֹשׁוֹת הַמְיַחֲלוֹת לֵאלֹהִים בְּהִכָּנְעָן לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן׃ כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא־לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד׃ 7 וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי־כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ־לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם־לָהֶן יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן־תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃ 8 וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:6 mot à mot
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- SaraΣάρραSarrha · SaraG4564
- obéissaitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaitκαλέωkaleō · appelerG2564
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devenuesγίνομαιginomai · êtreG1096
- fillesτέκνονteknon · enfantG5043
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- ,καίkai · etG2532
- sansμήmē · ne pasG3361
- troublerφοβέωphobeō · craindreG5399
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- crainteπτόησιςptoēsis · terreurG4423
Références croisées de 1 Pierre 3:6
- Genèse 18:12וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
- Romains 9:7 וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֵם זֶרַע אַבְרָהָם כֻּלָּם בָּנִים כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
- Galates 4:22 כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃
- 1 Pierre 3:14 וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
- Genèse 18:15וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
- Ésaïe 57:11וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
- Daniel 3:16עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ (ויענו שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ ויאמרו אל המלך נְבוּכַדְנֶצַּר: "אל לנו להשיב לך דבר על כך,)׃
- Matthieu 26:69 וּפֶטְרוֹס יָשַׁב מִחוּץ לַבַּיִת בֶּחָצֵר וַתִּגַּשׁ אֵלָיו שִׁפְחָה אַחַת לֵאמֹר גַּם־אַתָּה הָיִיתָ עִם־יֵשׁוּעַ הַגָּלִילִי׃
- Actes 4:8 וַיִּמָּלֵא פֶּטְרוֹס רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שְׁמָעוּנִי רָאשֵׁי הָעָם וְזִקְנֵי יִשְֹרָאֵל׃
Commentaires sur 1 Pierre 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Même si Sara a obéi - Presque les mêmes mots se trouvent dans Rab. Tanchum, fol. 9, 3 : "La femme d'Abraham le révérait et l'appelait seigneur, comme il est écrit, Genèse 18:12: Et mon seigneur est vieux." Les paroles de l'apôtre impliquent qu'elle reconnaissait sa supériorité et qu'elle lui était soumise dans l'ordre de Dieu. Dont vous êtes les filles - De même qu'Abraham est représenté comme le père de tous ses descendants mâles croyants, de même Sara…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Saraa obéi à Abraham - Sarah était l'une des femmes les plus distinguées des patriarches, et son cas est cité comme fournissant l'une des meilleures illustrations du devoir auquel l'apôtre fait allusion. Rien n'est dit, dans les brefs récits de sa vie, d'une passion pour les ornements extérieurs ; on parle beaucoup de sa bonté envers son mari et de son respect pour lui. Comparez Genèse 12:5; Genèse 18:6. L'appelant Seigneur - Voir Genèse 18:12. L'apôtre a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6et l'appelait son seigneur : Voir Gn 18.12. Pierre considère que cette façon de s'adresser à son époux est une indication de l'attitude générale de Sara envers Abraham. • sans vous laisser troubler par aucune crainte : Les épouses chrétiennes mariées à des non-croyants subissaient souvent une pression, à la fois subtile et directe, visant de les pousser à abandonner les principes et valeurs chrétiens. Pierre les exhorte à continuer à faire ce qui est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Exemples de cet "esprit doux et paisible" (verset 4) qui est la parure de la femme. - C'est dans Genèse 18.12, que Sara appelle Abraham : Mon seigneur. Même les femmes païennes étaient devenues, par leur conversion à l'Evangile, les enfants de Sara, la vraie postérité d'Abraham. (Romains 4.11 ; Galates 4.22 et suivants) Elles montrent, en faisant le bien, qu'elles appartiennent à cette filiation spirituelle ; et alors, quoi qu'elles puissent avoir à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires